Archive Tape Name: reel8a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 8, Side A, recorded on 1962-08-07, whose digital audio file is named reel8a. The tape was recorded in Martil. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-07 INFNAME informant Sara[h] [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8a-1. Sara[h] [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8a-2. Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8a-3. Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8a-4. Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8a-5. Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8a-6.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-07 Martil reel8a-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Janet Casaverde Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola Editor/Transcriber Miguel Orts --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Almenas de Toro conversación inf1 ... otra ve[s]. Samuel G. Armistead "Por los alberjes del sielo". inf1 "Por los arberjes del sielo". canción. inf1 Por los arberjes del sielo, se pasea una donseya. Blanca, rubia y colorada y hermosa como una estreya. Preguntó'l rey a su alcalde que quién era esa donseya. Si era hija de conde o duque, prínsipe de alguna tierra. -- Si es hija de algún hidalgo' me casaré yo con eya. -- No penséis tal, mi señor rey, ni s'os entre en voluntade, que es namorada del Saidi, sabiendo que tanto vale. comentario inf1 Mmm, ahora: canción. inf1 Por los alberjes del sielo, se pasea el moro Saide, esperando que sean hora[s] que s'asome para hablarle. Desesperado anda el ... conversación inf1 Yo, en letra. No voy a cantar porque no puedo. Samuel G. Armistead Muy bien. recitado. inf1 Desesperdo anda el Saidi al ver que tarda y non sale. Por fin vióla salir al balcón, más beya que cuando sale la luna en su hermosa noche, el sol en sus tempestades. Yegóse el Saidi disiendo: -- Beya dama, Dios os guarde. De las moras, sois más beya de cuantas hay en el parque. Mira, Saida, lo qu'han dicho tus criados a mis pajes. De que pretendéis casaros con un moro qu'ha venido de las tierras de tu padre, tonto, bobo, loco y alto, feo y de malo linaje. -- Sí es verdad lo qu'han dicho mis criados a tus pajes. Mira, Saidi, que te pi ... [ se corrige ] Mira, Sidi, que te pido que no pases por mi caye. Ni con mis criados hable[s], ni con mis donseyas trate[s]. Ni preguntes con quién duermo, ni quién viene a visitarme. Ni qué fiestas me dan gusto, ni qué colores me plasen. La trensa de mi cabeyo que te puse en el turbante no quiero que te la ponga[s] ni tampoco que la guardes. -- Serró la dama'l balcón y al Sidi dejó en la caye. Ya yoraba el moro Saidi, que se quería matare. -- No yores tú, el moro Saidi, ni te querías matare, tuya soy, tuya seré, tuya soy, mi vida, Saidi. conversación Samuel G. Armistead Magnífico, magnífico. Eso es muy importante, muy importante. inf1 Sí, sí ... corte de cinta conversación inf1 ... cuando estaba en el colegio, cuando estaban aquí los españole[s]. Samuel G. Armistead ¿Ah, sí? inf1 Y la dieron al premio. Samuel G. Armistead Magnífico, ¿Por cantar eso o qué? inf1 Por cantar esto. inf2 Bueno, venga. El de la mansanita. inf1 Ya de Sidi. inf2 Esa, esa. inf3 Que siga, que siga. inf1 Esa ya se acabó. inf3 "Ya yoraba el moro Saidi ..." ¿Ya le copiaron todo? inf1 Ya está. Samuel G. Armistead Sí, ya está en la máquina. corte de cinta