Archive Tape Name: reel8b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 8, Side B, recorded on 1962-08-07, whose digital audio file is named reel8b. The tape was recorded in Martil. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-07 INFNAME informant Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8b-1. Salomón [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8b-2. Salomón [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8b-3. Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8b-4. Isaac [Sarfati, Serfaty] Sarfaty Informant identified as inf1 in reel8b-5.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-07 Martil reel8b-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Nancy Tamayo Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Sancho y Urraca recitado. inf1 [.....] de Toledo y Aragón; encontró la Fransia revuelta, tan bien que la apasiguó. conversación inf1 ¿No es así, señor Samuel?. Samuel G. Armistead "A pesar de los franceses / dentro de la Francia entró", ¿no? inf1 Sí Samuel G. Armistead ¿Cómo era? inf1 Así, así es, como usted dijo. Samuel G. Armistead ¿No, cómo la dice usted? inf1 Así, lo mismo Samuel G. Armistead No, pero dígala usted, a ver ... inf2 La vos, la vos. inf1 No, no sé. No recuerdo ya bien. Dígala, usted sabe la vos, dígala, a verla. Samuel G. Armistead No, es que la voz no la sé, no, porque jamás lo he sentido, ¿no?. Pero bueno, lo que tenemos son fragmentos en libros ¿no? inf1 ¿Cómo, cómo prinsipia usted? Samuel G. Armistead "Rey de Francia y rey de Francia, / de Toledo y Aragón, / a pesar de los franceses, / dentro de la Francia entró. / Hayó la ... recitado. in1 Encontró la Fransia revuelta, tan bien que la apasiguó. conversación Samuel G. Armistead "Y su hermano ..." in2 Don Alonso, sí. inf1 "Y el su hermano ..." ¿quié[n]? ¿Don Alonso? Samuel G. Armistead Don Alonso. inf1 "... don Alonso, / a prisione[s] lo metió". ¿Sabe? recitado Y [de]spués que lo metiera, mandara a haser un pregón: "Todo el que por él hablara su casa'stará'n prisión, sea monje o sea fraile o sea de cualquiera nasión". Y oído lo había su hermana ... comentario inf1 ¿Sabe? Yo no lo sé bien. recitado Oído lo había su'rmana [.....] y se quitó paño[s] de siempre y de lujo se los vistió. Fuérase ande su'rmano y dentro de la corte entró. comentario inf1 Le dijo: recitado -- Buenas [ se corrige ] conversación inf3 No, no vale la pena. inf1 Yo no, no le sé, no le sé. Samuel G. Armistead [ phrase ] inf1 Sí, y le dijo: recitado -- Buenas tardes, hermano mío, hermano mío y señor [ repite ] hermano mío y señor. Yo cuando era pequeña, me prometitei un ... [ se corrige ] conversación inf2 "Me prometistes un don". inf1 No. recitado Yo cuando era pequeña, me prometitei un don. [ se corrige ] comentario inf1 No. recitado Yo cuando era pequeña, me dastis un bofetón. Y yo porque no yorara, me prometitei un don. -- comentario inf1 Entonses él la dijo: recitado -- Y de todas las mis siudades, escoja uste[d] la mejor. -- comentario inf1 La dijo a la hermana. Dizze: recitado -- No quiero sivdad ninguna, todadh a mi mando son. [ repite ] toda[s] a mi mando son. Lo que quiero e[s] a mi'rmano que le saquis de la prisión. comentario inf1 Entonse le dijo: recitado -- Mañana por la mañana, o le sacaré yo. comentario inf1 ¿Sabe? Dizze: recitado No le quiero na[da] más que ahora, sano y vivo como vos. -- No saliera de las cortes si no a su hermano yevó. conversación Samuel G. Armistead Esto es, esto es. Y ¿cómo es el principio según la recuerda? inf1 Como uste[d] presipió. Samuel G. Armistead Pero ¿y si usted se acuerda del principio o no? inf1 Sí, así e[s], así e[s], como uste[d] presipió, a ver. inf2 Ese ... ese otro es de ... "de Seviya y Aragón". inf3 "De Toledo y Aragón". inf2 No, que ... inf1 "De Toledo y Aragón". cambio de tema