Archive Tape Name: ta54a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tangier 54 Side A, recorded on 1962-09-17, whose digital audio file is named ta54a. The tape was recorded in Tangier. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-17 INFNAME informant Oro Melul Informant identified as inf1 in ta54a-1. Luna Benaim Informant identified as inf1 in ta54a-2. Oro Melul Informant identified as inf2 in ta54a-2. Alegría Bunan Informant identified as inf1 in ta54a-3. Oro Melul Informant identified as inf2 in ta54a-3.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-17 Tangier ta54a-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Facundo Funes Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 Ahora. inf2 [ empieza a cantar algo ] canción. inf1 Preso yevan a Berzhico, y el rey lo mandó a prende[r] por una traithión que ha hecho y en los palasio[s] del rey. conversación inf2 No es su vodh ezza, Luna. inf3 Esa es la cantiga, mujer. canción Por una traithión que ha hecho y en los palasios del rey. Por forsar a una donseya, lo cual se yama Isabe[l]. De forsar a una donseya, lo cual se yama Isabe[l]. Hija era del obispo, sobrina del señor rey. Hija era del obispo, sobrina del señor rey. Y un día estaba el rey [ se corrige ] y un día preguntó [e]l rey que quién era esa mujer. -- Vuestra sobrina, mi señor, vuestra sobrina Isabe[l]. -- ¿Por quién yeva luto eya, eya y sus damas tamién? -- Por Berzhico, mi señor rey, que en güestras prisionedh e[s]. -- Pronto, pronto, mis criado[s], poned mesas a comer. Mientra[s] la mezza se pone y a Berzhico iré yo a ver. -- En hora güena, [e]stís, [Be]rzhico. -- Bien vengái[s], mi señor rey. -- ¿Qué harai[s] tú, Berzhico, que en mis prisione[s] zhaséi? -- Siete añodh, mi señor, siete, siete año[s] y má[s] de un me[s]. Siete añodh, mi señor, siete, siete añodh y má[s] de un me[s]. Cuando yo entrí a estas prisione[s], no [ha]bía empesado a encanese[r]. Y ahora, por mis pecado[s], empethíme a [e]mbarbeser. -- ¿Qué darás y tú, Berzhico, por senar con Ithabel? -- La vida de la[s] prithione[s] comentario inf2 "A doblarlas ..." canción volvímelazz otra ve[s]. -- La vida de la[s] prithione[s] volvímelazz otra ves. -- Por tu bien hablar, Berzhico, de mis prisiones saldréi[s]. -- -- Por tu bien hablar, Berzhico, de mis prisiones saldréi[s]. -- comentario inf1 Ya. corte de cinta comentario inf1 Ahora, empiesa. canción. inf2 ¡Ay! En prisión está [e]l Berzhico, que el rey lo mandó a prender por una traisión que ha hecho y en los palasios del rey. por una traisión que ha hecho en los palasios del rey. Desforsaba a una donzze[y]a, la cual se yama Isabel. Desforsaba a una donzzeya, la cual se yama Isabel. Hija era del obispo, comentario inf1 ¡Ay! No lo dije yo eso. canción sobrina del señor rey. Hija era del obispo, sobrina del señor rey. Un día fue el rey a misa, se encontró con Isabel, toda vestida de luto, eya y sus damas tamién. Preguntó rey a su alcaide de quién era esa mujer. Preguntó rey a su alcaide de quién era esa mujer. -- Vuestra sobrina, señor rey, vuestra sobrina Isabel. -- Vuestra sobrina, señor rey, vuestra sobrina Isabel. -- Ayuda, mis cabayero[s], poner mesazz a comer. Y a comer ricas gayinas y a beber vino Fransés. Mientra[s] las mezzas se alistan y al Berzhico iré a ver. Mientra[s] las mesas se alistan y al Berzhico iré a ver. ¿Qué darás tú, el Berzhico, por mirar a Isabel? ¿Qué darás tú, el Berzhico, por mirar a Isabel? -- Las penas de las prisione[s] las doblaría otra ves. -- -- Las penas de las prisione[s] las doblaría otra ves. -- comentario inf2 Ya no se más. Fin. corte de cinta