Archive Tape Name: 62re38a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-38, Side A, recorded on 1962-09-04, whose digital audio file is named 62re38a. The tape was recorded in Alcazarquivir. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-04 INFNAME informant Sarah Gozal Informant identified as inf1 in 62re38a-1. Salomon Gozal Informant identified as inf2 in 62re38a-1. Leah Benzgidá Informant identified as inf3 in 62re38a-1. Leah Benzgidá Informant identified as inf1 in 62re38a-2. Sarah Gozal Informant identified as inf2 in 62re38a-2. Salomon Gozal Informant identified as inf3 in 62re38a-2. Leah Benzgidá Informant identified as inf1 in 62re38a-3. Sarah Gozal Informant identified as inf2 in 62re38a-3. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38a-4. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38a-5. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38a-6. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38a-7. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38a-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-04 Alcazarquivir 62re38a-5 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Nancy Tamayo Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Rapto title: Bodas en París canción. inf1 Qué ricas bodas se arma[n] en la siuvdad de Parídh; de galanas y donseyas, sientos cabayeros mil. de galanas y donseyas, sientos cabayeros mil. comentario inf2 Este cantar no lo sé. canción No'stá quien guíi y baile la dansa como doña Beatris. No'stá quien guíe la dansa, como doña Beatri[s]. Mirándola estaba'l conde, mirándola estaba ahí. -- ¿Qué'so que miráis, el conde, conde, qué miráis aquí? ¿Que si miráis a la dansa o la gente que hay aquí? ¿Que si miráidh a la dansa o la gente que hay aquí? -- Yo miro tu lindo cuerpo tan cabal y atan gentil. -- Yo miro tu lindo cuerpo tan cabal y atan gentil. -- Si miráis mi lindo cuerpo [ se corrige ] -- Si bien vos paresco, el conde, arsa y vámono[s] de aquí. Los hijos tengo chiquitos, cansada estoy de sufrir. -- comentario inf1 Tienes que parar porque ahora mismo ... scorte de cinta canción cansada estoy de sufrir. -- La salida de la puerta, el marido ven ahí. -- ¿Qué'so que yeváis, el conde, conde qué yeváizz ahí? -- Yo yevo y un pajesito, que ayer vino de Parídh. -- Ese paje que tú yevas a mí solía servir; él me hazzía la cama, y se echaba acá a dormir. me hasía la cama y se echaba cabe mí. Él me hasía la comida y me daba de comer [ se repite ] me daba de comer. Yevísla conde esta noche, mañana traéla aquí. -- conversación inf1 No sé si me habré equivocado, la verdad ... Samuel G. Armistead ¿No hay un verso ahí que dice, "a la bajada la escalera ..."? inf1 "Se la cayó el charpín". Samuel G. Armistead Esto es. inf1 Sí, es nomás que la palabra esa falta pa' que se encuentre con el marido. Samuel G. Armistead Esto es, esto es. ¿Cómo es? recitado. inf1 A lo que salió de la puerta se l'arresbaló el charpín. conversación inf1 O "se la cayó el charpín", algo de "charpín" es. Samuel G. Armistead Esto es, muy bien. cambio de tema