Archive Tape Name: 58re49a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 58-49, recorded on 1958-07-19, whose digital audio file is named 58re49a. The tape was recorded in Rhodes. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-07-19 INFNAME informant Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-1. Violet Benveniste Informant identified as inf2 in 58re49a-1. Rebecca [Mrs.] (Levi) Levy Informant identified as inf3 in 58re49a-1. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-2. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-3. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-4. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-5. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-6. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-7. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-8. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-9.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-07-19 Rhodes 58re49a-8 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified comentario inf1 "Hermozza sosh, linda Dina". corte de cinta comentario inf1 "Hermozza ..." canción. inf1 e inf2. mientras cantan, inf3 las ayuda recitando algunos versos [.....] ... in afeto y sen color. Pasiándose la linda Dina por los campos del rey Jamor, vido venir un mansebico, hizho del rey Jamor. -- Ayégose al mi lado, me hizzo lo que no es la razzón. -- Alsó los ozhos en alto, [.....] conversación inf3 "Vido venir a sus hermanos". inf2 Come on! Ya lo sí. inf3 De esta manera, de esta manera, de esta manera, de esta manera. canción Vido venir sus dozhe hermanos [ repite ] conversación inf3 "Dozhe hermanos [ word ] Iacob". Samuel G. Armistead ¿Eso es de, de Iacob?. inf4 "Dozhe hermanos sin Yusé". inf2 "Dozhe hermanos". inf1 "Dozhe hermanos de Yusé". inf4 "Sin Yusé". inf3 "Iacob". recitado. inf1 Vido venir sus dozhe hermanos, la cara se le demudó. comentario inf3 ¡No es esta manera! recitado -- ¿Qué tenésh, la mi hermana, que la cara vos se demudó? comentario confuso recitado ¿No es la ... [ se corrige ] ¿Es el es el sol ... [ se corrige ] comentario inf3 [ word ] que vino Yusésh. recitado ¿O es el sol que vo[s] la empañó, o la ... [ se corrige ] conversación inf3 [ phrase ] arriba. Samuel G. Armistead "O el aire", "o el aire vos la ..." recitado o [e]l aire vo[s] la empañó? -- No me la empañó ni el sol [.....] comentario inf1 Entendió que: recitado ... un mansebico, hizho de[l] rey Jamor. comentario inf3 Rezhina, él ya lo tiene eso. recitado A[y]egóse al mi lado, mi hizzo lo que no es la razzón. conversación inf3 Rezhina ... inf1 [A]sí le disho a los hermanos. Samuel G. Armistead ¿Qué hicieron los hermanos al final? inf3 ¡Ahí [e]stá! Ahí [e]stá la cansió[n] entera. inf1 No le hizzieron nada. inf2 What's the matter?, ya [e]stá. Lo tienes ahí, la cansión entera. Mrs. Juyu te la dio, hombre! ¡Fiuh! You have the whole song over there! Samuel G. Armistead Está bien, está bien. inf4 ¿Quién? Mrs. Junio? inf1 Mrs. Junio? Sure! corte de cinta comentario inf2 ... te pa' atrás. recitado No es ni [e]l aire ni el sol que me la empañó, conversación inf4 Es una historia. inf3 Esa historia que es de religión. recitado sino es hizho del rey Jamor. Ayegóse al mi lado, mi hizzo lo que no es la razzón. conversación inf1 That's all. inf3 No es así, no es cabo, honey . corte de cinta conversación inf3 "El mundo [ se corrige ] el aquel lo destruyó [ se corrige ] lo menió". inf2 "Lo mesió". inf3 "Shején entero se destruyó". "Con el grito que echó ..." Ya se lo dio. Mrs. Junio se lo dio. corte de cinta conversación inf3 "Shején entero lo destruyó". Sure! Hay la cansió[n] y más, hay mucho más. Samuel G. Armistead ¿Cómo sigue? "Shijés ...", eh. inf3 You have that already. Samuel G. Armistead No. recitado. inf3 Si él es hizho de rey Jamor, hizho de perro lo yamo yo. corte de cinta