Archive Tape Name: 58re49a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 58-49, recorded on 1958-07-19, whose digital audio file is named 58re49a. The tape was recorded in Rhodes. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-07-19 INFNAME informant Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-1. Violet Benveniste Informant identified as inf2 in 58re49a-1. Rebecca [Mrs.] (Levi) Levy Informant identified as inf3 in 58re49a-1. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-2. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-3. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-4. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-5. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-6. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-7. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-8. Regina Hanan Informant identified as inf1 in 58re49a-9.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-07-19 Rhodes 58re49a-9 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 e inf2 En la sibdad de Marsilia, hay una [he]rmozza donseya. Se peinaba y si afeitaba, en la vintana se asintaba. Por ayí pasó un pastor lindo vestido a la fina grana. -- Sub[e] arriba, pastor lindo, comirás de los mis bienes. -- Yo no siento a muzher azhena. -- le disho Selví -- Yo con mi galana mi quero ir. comentario inf2 Es cansión de boda ésta. canción -- Comirás y ti hartarás y harás lo que tú quieres. -- Yo no siento a muzher adjena. -- le he disho Selví -- Yo con mi galana mi quero ir. -- Si tú ves los mis dedos, atán ... [ inf1 corrige ] yenos de aniyos djoerís. [ no entiendo ] -- En el fuego sean quemados -- le disho Selví -- Yo con mi galana mi quero ir. -- Ahí vaigas, pastor lindo, comirás de los mis bienes. Comirás y ti hartará ... [ se corrige ] A tus hizhos topes con [ se corrige ] A tu muzher topes con otro y a tus hizhos en mi mezza. -- Maldisión de puta viezha no mi alcansa a mí. Yo con mi galana mi quero ir. Yo con la di Fransia me quero ir. conversación inf2 Esta es una mujer de la vida que quería, quería quitar loco a un hombre que estaba. inf1 ¿Te está tomando? inf2 That's all right , que me tome. Que estaba yéndose por su familia [ se corrige ] por su cazza, con su mujer. Pero lo estaba yamando que suba y que li, que li va mostrar los [ word ]. inf1 Le estaba prometiendo. inf2 Que li va a mostrar todo lo que tiene. El dezzía: "Yo no me vo con mujer azhena". inf1 Era sinsero [e]l hombre. No sentía a otra muzher. Samuel G. Armistead ¿Qué dice de los dedos? inf2 Los dedos que tiene yenos de "aniyos djuderíos". inf1 [ phrase ] inf2 "Aniyos djoeríos" inf1 "Si tú ve los mis dedos, yenozz de aniyos djuerís". Si subísh arriba, vos vu dar bienes y haberes. Y pro ... [e]staba prometiendo cosas para [ word ] que de avoltarlo de su muzher. But el hombre sinsero siempre insistió: "No, con mi galana me quiero ir". inf2 "Con la de Fransia me quiero ir". inf3 Con la de Fransia. La tenía en París. inf2 Y cuando vio que no hay remedio, lo mald ... Joseph H. Silverman Eso de los dedos no cantó la última ves. inf1 Sí. Joseph H. Silverman No, no, no, no, no. No, la última ves que can ... inf1 "Si tú vé las mis ..." Joseph H. Silverman Ah sí, ahora sí, pero ... Samuel G. Armistead Ahora sí, pero la otra noche no salió. Por eso conviene repetir. inf1 Sí. Joseph H. Silverman Por eso, ¿comprende? fin de cinta