Archive Tape Name: 62-42a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-42a, Sides A and B, recorded on 1962-09-05, whose digital audio file is named 62-42a. The tape was recorded in Alcazarquivir. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-05 INFNAME informant Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62-42a-1. Zimol de Sudri Ponte Informant identified as inf1 in 62-42a-2. Zimol de Sudri Ponte Informant identified as inf1 in 62-42a-3. Zimol de Sudri Ponte Informant identified as inf1 in 62-42a-4. Simi Saraggá Informant identified as inf1 in 62-42a-5. Zimol de Sudri Ponte Informant identified as inf1 in 62-42a-6. Simi Saraggá Informant identified as inf1 in 62-42a-7.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-05 Alcazarquivir 62-42a-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Nancy Tamayo Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Juicio de Salomón canción. inf1 Cuando el rey Selomó[n] Yerusalaim se reinó, ven aquí [es]tas tos mujeres y el corasón ... conversación inf1 No me acuerdo más, se me olvidó. [M]e la sabo pero se me olvidó. corte de cinta conversación inf1 ¡Tú le sabéis! inf2 No, no. Desila tú. inf3 Que siga. corte de cinta canción ... í dos mujeres y el corasón le estimar[a]. Viniera aquí dos mujeres y el corasón le estimara. -- Justith ... [ se corrige ] Éramos dozz herma ... [ se corrige ] hermanas [ se corrige ] comentario inf1 [Es]pérate canción -- Éramos dozz hermanitas, juntas dozz en una cazza. -- Y éramos dozz hermanitas, juntas dozz en una cazza. Juntas comíamos de un pan, juntas bebíamos de un agua. Juntas comíamos de un pan, juntas bebíamos de un agua. Juntas durmimos en [ se corrige ] Juntas dormimos [e]n [u]na cama, juntas dozz en una cama. Juntas dormimos, juntas dozz en una cama. Juntas parimos dozz hijos, juntas dozz en una cama. Juntas parimos dozz hijos, juntas dozz en una cama. Y esta dueña, con descuido, y a su hijo le matara. Y esta dueña, con descuido, y a su hijo le matara. Levara y al mío vivo, y al suyo muerto me dier[a]. Lievara y al mi suyo [ se corrige ] al mío vivo y al suyo muerto me diera. comentario confuso canción -- Justisia, señor, justithia, contar vos quiero esta cauzza. Justithia, señor justithia, contar vos quiero [e]sta causa: Y éramos dozz hermanitadh, juntas dozz en una cazza. Juntas bebíamos de un pan, juntas comíamos de un agua. Juntas parimos dozz hijos, juntas dozz en una cama. Esta dueña, con descuido, y a a su hijo le matara. Mató ... comentario - inf2 "... suyo vivo". canción ... le matara Y al mío vivo le diera y al suyo m ... comentario inf1 Espérate. canción ... muerto matara. Y al suyo vivo le diera y al mío muerto matara. -- Parte y al vivo y al muerto, ninguna s[e] irá [e]ngañada. Parte y al vivo y al muerto, ninguna s[e] irá engañada. conversación. La primera parte no la entiendo. Luego de un corte, la conversación continúa. Samuel G. Armistead Que no lo cogimos. ¿Cómo empieza? inf2 ¿Cómo [e]mpiesa? inf3 "Cuando el rey Salomón". inf1 "Cuando el rey Selomó[n] y ..." inf2 "Reinó". inf3 "Salió", "salió". inf1 ¿Ah? inf2 [ phrase ] "salió". inf1 "Cuando el rey Selomó[n]". Samuel G. Armistead ¿Y cómo seguía? inf2 ¿Cómo sigue? inf1 Yo no sé, no me acordo cómo era. inf3 "Cuando el rey Selomón reinó". inf2 "Cuando el rey Selomón reinó en Yerushalaim". inf1 "Cuando el rey Salomó[n] y en su ... inf2 "[Ye]rusalaim saliera". inf1 "Yerusalaim se reinó". inf3 "Vinieron [e]sas dos mujeres, / y el corasón estimaran". corte de cinta