Archive Tape Name: ta52b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tangier 52 Side B, recorded on 1962-09-17, whose digital audio file is named ta52b. The tape was recorded in Tangier. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-17 INFNAME informant Oro Melul Informant identified as inf1 in ta52b-1. Luna Benaim Informant identified as inf1 in ta52b-2. Oro Melul Informant identified as inf1 in ta52b-3. Oro Melul Informant identified as inf1 in ta52b-4. Luna Benaim Informant identified as inf1 in ta52b-5.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-17 Tangier ta52b-4 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 Pasando por una caye, me encontré a una mujer. Me hiso señas con las manos y me dijo: -- Escuche uste[d]. Me hiso señas con las manos y me dijo: -- Escuche uste[d]. ¿De dónde vienis, soldado? ¿Si de las guerras venís? -- De las guerras, mi señora, de las guerras del inglés. -- ¿Si habréis visto a mi marido comentario inf1 Cuando yo le levante. canción de fortuna alguna ves? -- ¿Si habréis visto a mi marido por fortuna alguna ve[s]? -- Ni conosco yo a tu marido ni me [ word ] y quién es él. -- Ni conosco yo a tu marido ni sé tampoco quién es. Dame uste[d] señas, señora, si lo puedo conoser. Deme uste[d] señas, señora, si lo puedo y conoser. -- Mi marido 's blanco y rubio y alto como una sipré[s]. -- Mi marido, blanco y rubio y alto como una siprés. Yevaba media de seda y sapatito punta inglés. Yevaba media de seda y sapatito punta inglé[s]. Y en la pu ... [ se corrige ] Cabalga cabayo blanco que se l' arregaló el inglés. Cabalga cabayo blanco que se le arregaló el inglés. Y en la punta de la espada yeva las armas del rey. Y en la punta de su espada yeva las armas de[l] rey. -- Y ese hombre qu' uste[d] dise muerto 'stá ya hase un mes. -- Ese hombre qu' uste[d] dise muerto 'stá ya hase un mes. En su pensamiento dise que me case con uste[d]. En su pensamiento dise que me case con usted. -- No lo quiera Dios del sielo ni lo quiera yo tam[b]ién. -- No lo quiera Dios del sielo ni lo quiera yo y tam[b]ién. Siete años le esperando y otros siete asperaré. Siete años le esperando y otros siete asperaré. Si a los catorzze no viene, monja yo me quedaré. Si a los catorzze no viene, monja yo me quedaré. Monja como Santa y Clara, monja como Santa Inés. Monja como Santa y Clara, monja como Santa Inés. Tres hijitas chicas tengo, yo las apasigüaré. La una con doña Clara, la otra con doña Inés. La una con doña Clara, la otra con doña Inés. Y la más chiquita de eyas conmigo la dejaré. Que me lave, que me peine, que me haga de comer y que me arregle la cama, conmigo la dormiré. que me arregle la cama, conmigo la dormiré. -- ¿Qué me da usted a mí, la mi señora, que vos le traiga a ver? -- ¿Qué me da uste[d], la mi señora, que vos le traigo a ver? -- De tres molinos que tengo, te daré yo el más gentil. -- De tres molinos que tengo, te daré yo 'l más gentil. En uno muelo canela y el otro, ajinjolí. En uno muelo canela y el otro, ajinjolí. Y el otro, harina blanca que come el rey de París. El otro, harina blanca que le come el rey de París. -- No me dé nada, señora, que le hará falta a uste[d]. -- No me dé nada, señora, que le hará falta a uste[d]. Dame un beso de tu boca y de tu cuerpo el más gentil. dame un beso de tu boca, de tu cuerpo 'l más gentil. -- Ni tengo jarro ni jarra, ni ande dártelo tam[b]ién -- Dámelo en tu boquita, qu' es más dulse qu' una miel. -- Ven acá, mis cabayeros, saca a 'ste perro d' aquí. -- Ven acá, mis cabayeros, saca a 'ste perro d' aquí. -- ¿T' acuerdas, la mi señora, del aniyo que te di? -- ¿T' acuerdas, la mi señora, del aniyo que te di? -- Cuando sos vos mi marido, ¿por qué me tratáis ansí? -- -- Cuando sos vos mi marido, ¿por qué me tratás ansí? -- Y d' ahí se [ se corrige ] Tres vueltas diera al castiyo, por poderle conoser. Y d' ahí se conosieron el marido y la mujer. corte de cinta