Archive Tape Name: ec117 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Leah Varon I 117, recorded on 1958-12-30, whose digital audio file is named ec117. The tape was recorded in Los Angeles. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-12-30 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-12-30 Los Angeles ec117-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cesar Chang Editor/Transcriber Editor/Transcriber David Jerez --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Conde Niño conversación inf1 ... le contara yo, le deshi. Esta noche no puedo me[j]or me va ir. Mi v[o]i a venir aquí. inf2 She said that is from ... Ah, do you understand? Samuel G. Armistead Oh ... corte de cinta conversación inf1 ... y mi padre y mi tío. Mi tío sabía mucho y cantaban la noche sabát como eran en nuestro hogar era ... Se sentaban, se daban de comer. Cantaban phrase era muy hermoso. Ese pismo la aprendí yo. Y otro sabía dansa ma no me acodro ni uno. Ese mi quedo en tino porque me plasía me lo estar cantando así ... dico. inf2 ¿No sabes más ...? inf1 No sé. inf2 ... de esta cantica? inf1 No hay más de esta can ... corte de cinta conversación Samuel G. Armistead inf1 "Cubrida de oro y de perla fina" No me acuerdo más. Samuel G. Armistead "En la su cabesa una piedra safira" ¿No? "Más alelumbra de noche / que el sol al mediodía". inf1 Tú ya la sabes, yo no la sé. corte de cinta. 02:48 recitado [.....] ... de vuestro dolse dormir. Oreshm [ se corrige ] oyeréish como lo canta la serena de la mar. Serena de mar no canta, ni cantó, ni cantará. Sino que es un mansebico que a mí me quere alcansar. Esto que oyó el mansebo a la mar se fue a echar. No vos eches mansebico que vos fuestes ma mazzal. Tomaron mano con mano [ word ] se fue[on] a un baraba[r]. conversación Samuel G. Armistead Un barabá. inf1 Un barabá. Samuel G. Armistead "Djuntos". inf1 DJustos, so fueron a un baraba[r]. Eso fue, eso. Samuel G. Armistead ¿Cómo es?: "Oireis ..." conversación Samuel G. Armistead ¿Cómo es? "Oireis ..." inf1 "Levanteis vos, torondja, / del vuestro dolse dormir. / Oyeréish cómo do canta / la serena de la mar". Samuel G. Armistead "Oyerésh qué modo canta ..." inf1 Oyerésh cómo canta [ repite ] oyerés cómo canta la serena de la mar. Samuel G. Armistead Muy bien. inf1 Sirena de mar no canta, / ni cantó ni cantará / sino qu[e] es un mansebico / que a mí me quiere alcansar. / Eso que oye el mansebo, / a la mar se fue a echar, / tomóse mano con mano, / djuntos van barabá. corte de cinta. 03:53