Archive Tape Name: ec118 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Leah Varon II 118, recorded on 1958-12-30, whose digital audio file is named ec118. The tape was recorded in Los Angeles. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-12-30 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-12-30 Los Angeles ec118-6 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Solange Bonilla Editor/Transcriber Editor/Transcriber David Jerez --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: El robo de Dina recitado. inf1 Se pasean las dodje flores entre en medio una condjá. Dishe la condjá a las flores: -- Hoy es día de pasear. -- Se pasea la linda Dina por los campos del rey Hebrón. conversación Samuel G. Armistead ¿Del rey? inf1 Del rey Hebrón. Samuel G. Armistead Hebrón. inf1 Espera, espérame me acodraré. corte de cinta. 06:38 recitado ... a linda Dina sin aifeyte y sin color. -- Lindos son vuestros dos [ se corrige ] dodje hermanos con vozz los yevaba, la flor. Si son lindos y no son lindos ansí me los guarde el Dio. -- Ya se va la linda Dina, se va para onde el su señor. El padre que [ se corrige ] de ver que sentió salió [ se corrige ] a resibirla salió. -- ¿Por qué yevái[s] la cara tan demolada, mi linda Dina? corte de cinta. 07:10 recitado -- ... demudó el aire, vo[s] la empañó ... [ se corrige ] -- No me la demodó el sol, ni el aire me la empañó. Me la demodó un muchachico, un hizho del rey Hebrón. -- El rey que esto sintió, presto a matar lo mandó. -- No lo mates, me padre, ni lo querrés matar. Que el ni [ se corrige ] el hizho es niño y muchacho el mundo quiere gozzar. comentario Samuel G. Armistead Muy bien. corte de cinta. 07:30 recitado Se pasean las dodje flores y entre medio una condjá. Dishe la condjá a las flores: -- Hoy es día de pasear. -- Se pasea la linda Dina por los campos del rey Hebrón. En estas palabras dezziendo por los campos del rey Hebrón. Arrimose a una tienda pensando que no hay varón. En estas palabras dezziendo un muchachico arrebó. corte de cinta conversación inf1 Arribó. Samuel G. Armistead "Ayegose para eya,/ tres palabricas le habló." inf1 Muchachica yegó. recitado -- Linda soish la linda Dina, sin aifeyte y sin color. Lindos son vuestros dodj hermanos con vozz los yevabaish, la flor. -- -- Si son lindos y no son lindos así me los guardre el Dio. -- comentario inf1 Disho eya. No me acuedro. recitado Ya partió la linda Dina para onde su padre partió. conversación inf1 ¿A [d]ónde su padre se fue? Samuel G. Armistead "A la sombra en un tejado." recitado Solambra de [ se corrige ] solambra de tezhado que no la empañe el sol, ni que la demude el aire. El padre de ves que sintió presta [ se corrige ] presiguirla salió. -- ¿De qué yeváis la cara tan demodada, linda Dina? El aire vo[s] la demodó, el sol vo[s] la empañó. -- No me la demodó el aire, ni el sol me la empañó. Me la demodó un muchachico, un hizho del rey Hebrón. -- El padre [ se corrige ] el padre de ves que sentió, presto a matar lo mandó. -- No lo matésh, il me padre, ni lo querréish matar. Que el niño es hizho [ se corrige ] que el mansebo ezz hizho e muchacho, el mundo quiere gosar. -- comentario inf1 That's all corte de cinta. 09:26