Archive Tape Name: luna01a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tape 1.I Luna Farache, recorded on 1963-05-31, whose digital audio file is named luna01a. The tape was recorded in Tetuan. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1963-05-31 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-05-31 Tetuan luna01a-06 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Oswaldo Estrada Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 ¿Está abierto esto? Samuel G. Armistead Sí. recitado. inf1 Dios del sielo, Dios del sielo, que es padre de piadade[s], es marido de viuda y padre de la[s] huerfandades, comentario inf1 Yo no sé como es lo otro, como le sigue. "Padre de piadades ..." Samuel G. Armistead "Me diste cabeyos ..." recitado me dites cabeyos rubios, que paresían dorados [ se corrige ] que paresen madejas de oro [ se corrige ] doradas. Me dites seja bonita, [co]mo sinta 'n el tela[r]. Me dites ojos herm ... [ se corrige ] grandes, como luzzeros de [ se corrige ] como dos luzzeros de cristal. Me dites boca chiquita, como aniyo de doral. Me dites dientes menudos, como alzhófar d' enfilar. Me dates cara bonita, como rozza en el rozzal. Para mi negra desgrasia, marido viejo [ se corrige ] viejo es ... [ se corrige ] conversación inf1 Me parese que es, ¿no? Samuel G. Armistead Sí. recitado Marido viejo es. Le mandara [a] trabajar. Las manos tiene quemadas del sol y del lunar. Ya se subiera a un altar, lágrima[s] de los sus ojos por la su cara caía. Por ahí pasó un gran cabayero rey, [ titubea ] rey, [ titubea ] rey chi[co] [ se corrige ] rey niño le yamaban L' alsaron en sus lindos brasos y la subiera a su tejar. -- No yores, niña chiquita, que conmigo quedarás. -- Y el viejo se quedó arrastrando su mazzal. Yoró y [ se corrige ] Yoraba y hasía guayas por de su desgrasia quedar. Solo y tirado en su casa, sin [ se corrige ] sin ... Yoraba y non dormía, su negro de [ se corrige ] su negro mazzal. Así que cayó la noche, por eya se fue a buscar. Hijos y mujer tenía y chiquito que de [ se corrige ] que tetar. El rey, como tal oyera, la volviera a su vergel. comentario Samuel G. Armistead Eso. Muy bien. corte de cinta