Archive Tape Name: luna06b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named luna06b. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- luna06b-5 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Gaspar Roby Editor/Transcriber Nydia Huerta Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación Samuel G. Armistead ¿Sabe algunos los detalles? inf1 Mire uste[d], cuando los moros que las ... la judería viajas por la morería. Cuando entraron los enimigos aquí, ya saquearon la judería toda. Y estaban sacando los sefarís y sacando todo para ya entrar, ya robaron, entraron una semana y robaron todas las casas. Y el rey de eyo[s], el jefe de eyo[s], le dijeron: "Ahora entrái a la judería y robái. Y otra semana entrarís y matarís". Y cuando empesaron a entrar y a matar, había una madre muy bonita, muy joven, que ya la habían matado al marido y quería[n] que la mujer se quedara con eyos. Y la dise: "Te voy a matar a tu hijo". Amató al primero y al segundo y al tersero, hasta el de los siete. Cuando ya la mataro[n] a los siete hijos en su misma falda, cogieron, abusaron de eya y la mataron a eya por última hora. Sí. Samuel G. Armistead ¿Y esos quedan enterraos aquí en ...? inf1 Sí, aquí, entre los de Castiya. Eso, tenemos una parte ... ¿Uste[d] nunca ha ido a ese sementerio de aquí de Tetuán? Samuel G. Armistead No. inf1 Tenemos sementerio nuevo. Es nuevo del, de este tiempo, del tiempo que yo que sé de cuándo. Pero hay un, hasia la isquierda [ word ] así alto, que le daman eso los de Castiya, cuando los de Castiya sería. Que está[n] las piedras negras, ya la tierra como crese, la tierra, ya las tumbadh están levantadas. Han encontrado bastantes huesos y todo que la tierra lo despide. Pero aquí la Jebrá van y lo vuelven a enterrar otra ves. Es pecado ver un hueso de un muerto. Samuel G. Armistead Claro. Y ¿hay que ver la tumba de eyos? inf1 Sí están así, así, así, así, así. Samuel G. Armistead ¿Los siete? inf1 Sí. Y aquí hay una piedra como el tamaño de ese redondel de esa mesa. No es piedra, una piedra como si fuera una piedra sin cultivar, sin arreglar, una piedra así, pero es redonda así, que cayó de sielo. Samuel G. Armistead ¿Ah sí? inf1 Sí, porque mire uste[d], cuando Isabel la Católica, usted sabe que la reina de España ¿eh?, estaba en el tiempo, en la época en que los judíos'staban en España. Isabel la Católica los desterró a los hebreos de España. Y Isabel la Católica había cogido a todo[s] los grandes sabios, sabios grandes y los desterró. Uno se fue a Guazzam, que es el Biambrán, otro se fue a Arcazarquivir que es [ word ]. Samuel G. Armistead ¿ZHavali? inf1 [ word ] ZHavali. Samuel G. Armistead ¿"ZHavali"? inf1 "ZHavali", sí. Otro se fue a Guazzar, ya le dije que es de [ word ]. Otro se fue a Meliya [ word ]. Samuel G. Armistead ¿Cómo? inf1 "De bi saadiá datí". [ no entiendo ] Samuel G. Armistead "Saadia". inf1 "Saadiá datí". Ese está en Meliya. Samuel G. Armistead "Da-ti". inf1 Otro se fue a Larache, de [ word ]. Está en Larache de [ word ]. Y aquí se vino uno. Ese quedó más vivo que todos, esos yegaron ayí y murieron. Y ese ya tendría, tendría a lo menos, menos, sus siento ochenta años. Y era un talento. Hablaba, paresía que estaba hablando con Dios, solo. De meldad, que ya se le fue'l sentido y una noche le dio por renegar de ser hebreo, volverse moro. Le dio, dizze, fue a los moros, dizze: [ phrase ]. Entró a la yama y se encorvó como eyos a [ word ]. Entonses los moros le tomaron por [ word ] grande. Le dieron ropas y le dieron de comer de lo mejo[r] y ya se quedó con eyos unos quinse días. Pero él ... fin de cinta