Archive Tape Name: luna08b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named luna08b. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- luna08b-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Gaspar Roby Editor/Transcriber Nydia Huerta Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 [.....] mis aidales, y a los mis aidale[s]. El que no tiene fortuna, no debía de naser, más que abrir la tierra dura y vivo meterse, pa'que no, no diga la gente: "Esta dueña de famadía". -- Muerte que a todos convida, dime qué son tu[s] manjares. -- Son tristuras y pesare[s], altas voses doloridas. comentario inf1 Ya ésta está todo. Eso de ... no está uste[d] equivocado. corte de cinta canción [.....] dizzíme por tu vesuna. Sepáis que soy mensajero del rey alto y de la altura. Traigo una carta premiosa, del sielo muy bien notada. Que venga presto y aína que el señor de la posada. Mi señor, duermes, portero conversación inf1 ¿Eso e[s]? ¿Está ahí eso? Samuel G. Armistead Ahora, ¿"Que no vengan en 'oredia'" o "que no vengan en ..."? inf1 No. canción. inf1 e inf2 Tales son los huespedanos que no vengan menodhél. conversación inf1 "Que no vengan menodhél". ¿Qué puso uste[d] ahí? Samuel G. Armistead Pues, eso es que no lo entendí, ¿no? corte de cinta canción [.....] ... responder. [ inf3 corrige ] recitado. inf3 Tengo una carta premiozza, del sielo muy bien notada. conversación inf1 Ya está, eso ya no se le olvidó, eso ya lo tiene. Samuel G. Armistead "Que no vengan en ..." ¿En qué? recitado. inf1 Tales son los huespedados, que no vengan [ se corrige ] que no pueden responder. conversación inf1 "Que no pueden responder". Samuel G. Armistead Ajá. "Pueden ..." corte de cinta canción. inf1 e inf2 ... el sielo muy bien notada. Que venga apresto y aína que el señor de la posada. -- Mi señor tiene huespedados, no vos puede responder. Tales son los huespedanos, que no pueden menodhé[l]. Que si es cosa sercana, yo le yamaré a él. Que si es cosa temerosa, yo le buscaré a é[l]. conversación inf2 ¿Eso e[s]? Samuel G. Armistead Sí, sí. inf2 ¿Salió eso? inf1 Siga, no hable [ phrase ]. inf2 Eso digo, si salió eso. Samuel G. Armistead Ya, no, el, una cosa: "Tales son los huespedanos / que no pueden ..." inf2 "Que no pueden responder". No pueden, porque están ocupados, no pueden responder. Es la hora que está ... inf1 Se está muriendo, se está muriendo el muerto. inf2 Es la hora que se está muriendo el muerto y no pueden arresponder. inf3 No pueden contestar. Samuel G. Armistead Claro, claro, pero hay una cosa. corte de cinta comentario inf1 "Que os yama un hombre a punto ..." canción. inf2 e inf3 -- Yo ni le veo cara ni bulto, más que una vodh espantosa. conversación inf2 ¿Ahora, eso tiene? Samuel G. Armistead No, eso no. inf2 Oh, eso es, que ese verso quiere, ¿quién se acuerda? Que "Tales son los huespedanos / que no vengan menodhél". Síguele. Samuel G. Armistead ¡Esto es! "Que no vengan ..." inf2 "... menodhél". Samuel G. Armistead ¿"Menos ..."? inf2 ¡"Menos él"! Samuel G. Armistead ¡Ah!, "que no vengan ..."¡Esto es lo que ...! corte de cinta