Archive Tape Name: luna08b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named luna08b. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- luna08b-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Gaspar Roby Editor/Transcriber Nydia Huerta Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified recitado. inf1 En la seda y grana vestía y carsaba. De condes y duque[s] era demandada. conversación Samuel G. Armistead Lo que ganó la Mainen. inf1 ¿Mainén? "A mala[s] lansadas". Samuel G. Armistead ¿"A malas lansa ..."? inf1 A mala[s] lansada[s]. Samuel G. Armistead Pero, eh ... inf1 Ma ese así yo no le puedo, yo tengo que cantar. corte de cinta canción. inf1 [Cri]aba la infanta hija arregalada, de condes y duque[s], era demandada. Y adoléisme. ¿A dó Mainén, mis dueñas? ¿Y a dó Mainén? De condes y duque[s], era demandada. En la seda y grana vestía y carsaba Y adoléisme. ¿A dó Mainén, mis dueñas? Y adoléisme. Ganóla Mainén [.....] comentario inf1 ¿Puso uste[d] eso? canción Del sielo caía las agua[s] muy fría[s] y sobre Mainén caen navajadh agudas. Y adoléisme. ¿Y a dó Mainén, mis dueñas? Y adoléisme. Del sielo caían a ladh aguas menuda[s] y sobre Mainén caen navajadh agudas. Y adoléisme. ¿Y a dó Mainén, mis dueñas? Y adoléisme. -- Hagadeis[, mi madre, la cama de seda, a ver a esta novia si aún era donseyas. -- Y adoléisme. ¿Y a dó Mainén, mis dueñas? Y adoléisme. Le hase la madre la cama de seda, a ver a la novia, si aún era donseyas. Y adoléisme. ¿Ya dó Mainén, mis dueñas? Y adoléisme. A la medianoche, suegra me yamara. -- Acodí [ se corrige ] -- Acudí mi suegra con una linterna, que Mainén se ha muerto y yo quedí sola. Y adoléisme. ¿Y a dó Mainén, mis dueñas? Y adoléisme. -- No yorís mi nuera, ni hagadeis guazhas. Si Ma[i]nén ha muerto, su hermano quedará. -- Y adoléisme. ¿Y a dó Mainén, mis dueñas? ¿Y a dó Mainé[n]? conversación Samuel G. Armistead Eso es. Ahora, ¿esa es de Tisha b'Av? inf1 Este es de Tisá da be Av. Samuel G. Armistead Una pregunta, ara, hay una cosa que usted metió la última vez, que no estaba esta vez. Y es [ corte de cinta ] "... lansadas". inf1 "A malas lansadas". "Del sielo caía[n] / ladh aguas menudas / y sobre Mainén cae[n] / navajadh agudas". Samuel G. Armistead ¿Y eso de la suerte no pega ahí? Porque a mí me sonaba a sar y a suerte, o algo así, ¿no? inf1 ¿"Suerte"? no'stá ahí. "Ganóla Mainé", "las mala[s] lansadas", ya se lo he repetido. Samuel G. Armistead Eso es. inf2 Hay uno que dizze que antes de ese ... inf1 ¿Eso?, no éste no es. Samuel G. Armistead No, eso es de lo ... cortes de cinta conversación inf1 "Mainén". Samuel G. Armistead "Mainén". inf1 "¿A dó Mainén, mis dueñas, /¿a dó Mainé[n]?". Samuel G. Armistead "Mainé", muy bien. corte de cinta conversación inf1 ... que este señor iba a veni[r] a cogernos los cantares. Samuel G. Armistead Ahora, ell a se llamaba, ¿cómo se llamaba ella? inf1 ¿Mi abuela? Samuel G. Armistead Sí. inf1 Ana. Samuel G. Armistead Ana. inf1 Ana Aragones. Samuel G. Armistead ¿Ana? inf1 Aragones. Samuel G. Armistead ¡Aragones! ¡Qué nombre, eh! inf1 Ana Aragones, sí señor. inf2 La madre [d]e su padre. Samuel G. Armistead Her name was "Aragones", Aragon. inf1 La protagonista [d]e estos cantare[s] edh Ana Aragones. inf2 ... Ajnina. inf1 Bueno, sí, Ana Aragone[s], lo mismo da. inf2 No, Ajnina, ya la conosía todo'l mundo como ... inf1 Bueno, sí, Ajnina, eya se llama Ajnina. Samuel G. Armistead ¿"Ajnina"? inf1 Eya se yamaba Ajnina. siguen hablando sobre el nombre de la informante y ella dice que su nombre es Ahnina o, en español, Ana conversacón inf1 También yo so Ajnina. inf2 El nombre [d]e su abuela. inf1 El mismo, el mismo de la de los cantares, ¿sabe uste[d]?, el mismo de la que inventaba los cantare[s]. inf2 Ahora, canta esa antes que se te olvide. Samuel G. Armistead ¿Y cómo se llamaba, cómo se llama la persona que hace eso? ¿"Oyinadera"? inf1 "Ozhinadera", la ozhinadera. "Ajnina, la ozhinadera", póngale uste[d], "[A]jnina, la ozhinadera". inf2 Nina, la ozhinadera. corte de cinta conversacón inf1 ... la desdicha. Samuel G. Armistead Desdicha. inf La desdicha. Samuel G. Armistead Pero una persona que dise las desdichas, ¿cómo se llama? inf1 Las desdicha[s]. Samuel G. Armistead ¿Se dice "desdichera" o ...? inf1 No, ozhinadera, es lo mismo. Uste[d] es que dise "desdichera", pero es lo mismo. La de ozhina es ozhinadera. Samuel G. Armistead ¿Y "endicha" se dice aquí también? inf1 La desdicha, no, no se dizze desdicha. Los que se dise desdicha e[s], la desdicha de Siyón es del cantar. inf2 [ word ] se yaman "ozhinas". inf1 "Oíd esta desdicha que quema'l corasón", por eso se dizze adesdichar. Samuel G. Armistead Ah, eso es importante. inf1 "Oí[d] esta desdicha que quema'l corasón". Samuel G. Armistead ¿Esa la sabe decir? inf1 [ phrase ] "Oí[d] esta desdicha" ¿sabe algo? Samuel G. Armistead ¿Eso lo sabe decir? inf2 No, poco, no sabemos nada. Samuel G. Armistead Eso es de ... corte de cinta conversacón inf1 "Guayas." Samuel G. Armistead "Guayas". inf1 "Guazha" es wo, wo, wo. Samuel G. Armistead No, no, no, no, claro, claro. inf1 Lo que hizzí por mi novio. Eso son las guazhas: wo, wo, wo. Esas son las guazhas. Samuel G. Armistead Se dise "guayar", ¿no? inf "Guayas". Samuel G. Armistead Ajá, ajá. corte de cinta conversación inf1 ¿Saetas? Sí, son lo ... inf2 Son lo de Semana Santa. inf1 Son lo de Semana Santa. Gua, ésto e[s], esto es, esto es. Samuel G. Armistead Ajá, ajá. "Saetas", bien. inf1 "Saetas", son Semana Santa. Pero el estilo ... lo que pasa que los españoles disen "saetas" y nosotros desimos "kinós de Tisá be A[v]". Samuel G. Armistead Ahora, saeta para usted es una cosa típicamente española, ¿no? inf1 Sí, española, española. Ya, muy española. Samuel G. Armistead ¿Cristiana? inf1 Cristiana, Cristiana. La saeta de Semana Santa. Samuel G. Armistead De Sevilla. inf1 De Seviya, de España, de España. Samuel G. Armistead Muy bien, muy bien. corte de cinta