Archive Tape Name: 62re37a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-37, Side A, recorded on 1962-09-03 and finishing on 1962-09-04, whose digital audio file is named 62re37a. The tape was recorded in Alcazarquivir. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-03 -- 1962-09-04 INFNAME informant Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-1. Salomon Gozal Informant identified as inf2 in 62re37a-1. Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-2. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re37a-2. Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-3. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re37a-4. Maqnín Aflalo Informant identified as inf1 in 62re37a-5. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re37a-5. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re37a-6. Maqnín Aflalo Informant identified as inf2 in 62re37a-6.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-03 -- 1962-09-04 Alcazarquivir 62re37a-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Gerineldo title: Gerineldo + Boda Estorbada canción. inf1 e inf2 -- Zhirineldo, Zhirineldo, mi cabeyero polido. -- ¿Y a qu'horas vendré, señora? ¿Y a qué horas daré castiyo? -- ¿Y a qué horas vendré, señora? ¿Y a qué horas daré castiyo? -- Y a horas de la medianoche, cuando el rey está durmiendo. -- ¿Quién ezz ese? ¿Cúal ezz ese qu'a mi puerta dio un sospiro? conmentario inf1 ¿Lo'sc[r]bís? ¿Ya está? canción -- ¿Quién es ese? ¿Cúal ezz ese y qu'a mi puerta dio un sospiro? -- Zhirineldo soy, señora, vengo a lo prometido. -- -- Zhirineldo soy, señora, que vengo a lo prometido. -- Puzziole escaleras de oro, por eyas subió al castiyo, Puzziole escaleras de oro, por eyas subió al castiyo, con sapatito de lana, pa'que no haga ruido. Hayara la cama hecha y almohadas cuatro y sinco. Hayara la cama hecha, almohadas cuatro y sinco. Y entre besozz y abrasozz y el rey ha consentido. Quitó la'spada de ensima, la puzziera por testigo -- Y Lenvántate, Zhirineldo, que los dos'stamos perdidos. -- -- Lenvántate, Zhirineldo, que los dos'stamos perdidos. -- Ahí entre ... [ se corrige ] conversación Samuel G. Armistead "La espada de mi padre", ¿no? recitado. inf1 -- Levántate, Zhirineldo, [.....] que la'spada de mi padre la tenemos por testigo. -- canción Ahí bashara [ se corrige ] Ahí bajara Zherineldo tan triste y tan amariyo. comentario inf1 Se levantó y se bajó las [e]scaleras. canción. inf1 -- Bajara[s] tú, Zherineldo, tan triste y tan amariyo. ¿Qué tienes tú, Zherineldo, que te veo y amariyo? comentario inf1 Rey le dijo: "¿Qué tienes, Zhirineldo, / que te veo y amariyo?". Disho: recitado. inf1 No's te dé nada, mi Zherineldo, serás mi yerno querido. -- No's te dé nada, Zherineldo, que serás mi yerno querido. -- Levantóse la guerra de Fransia para Portugar; vistióle de Zhirineldo y a ... [ se corrige ] vistiéle de teniente general [ repite ] comentario inf1 "Y le mandó a la guerra". Se fue a la guerra. canción. inf1 e inf2 vistióle de teniente general y se [ se corrige ] a la guerra se ... -- ¡Ay! Si a los siete años no vengo, y tu hija se va a casar. -- -- Si a los siet'años no vengo, y tu hija se va a casar. -- ¡Ay! Siete años ya han pasado, Zhirineldo no ha venido. Siete años ya han pasado y Zhirineldo no ha venido. Vistióse de morerita, a Zhirineldo fue a buscar. comentario inf1 La hija. canción Vistióse de Zhe ... [ se corrige ] de morerita, a Zhirineldo fue a buscar. Y a la'ntrada de la sibdad, se encontró con un vaquerito. comentario inf2 Con un "vacal", "con un vacal". canción -- Vaquerito, vaquerito, y tú me dirás la verdad. ¿De quién ezz este ganado que tiene seyo y señal? ¿De quién ezz este ganado que tiene seyo y seña[l]? -- De Zhirineldo, señora, mañana se va a casar. -- ¡Ay! te daré mi cordón de oro si me enseñazz el luguar. conversación inf1 Le quibtó el cordón y le dió un pedasito y le enseñó'l lugar. Joseph H. Silverman Ya. inf1 Entró, no sabe cómo iba a darle [ word ] se iba a cazzar. Del espanto que tuvo eya, la pobre se cayó y se murió. Y eya trajo a Zherineldo y se fue a ... [ se corrige ] se volvió a su siudad. Joseph H. Silverman ¿Ya se acabó? inf1 Ya se acabó. inf2 Ya s'acabó. corte de cinta