Archive Tape Name: 62re33b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-33, Side B , recorded on 1962-08-27, whose digital audio file is named 62re33b. The tape was recorded in Casablanca. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-27 INFNAME informant Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re33b-1. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re33b-1. Estrella Ayach Informant identified as inf1 in 62re33b-2. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re33b-2. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf3 in 62re33b-2. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re33b-3. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re33b-3. Estrella Ayach Informant identified as inf3 in 62re33b-3. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re33b-4. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re33b-4. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re33b-5. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re33b-5. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re33b-6. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re33b-6. Estrella Ayach Informant identified as inf3 in 62re33b-6. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re33b-7. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re33b-7. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re33b-8. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re33b-8. Estrella Ayach Informant identified as inf3 in 62re33b-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-27 Casablanca 62re33b-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 ... qué humor! ¿Ézze es el principio? No. inf2 "Quien se casa y tienen amor". inf1 ¿Ése es el prinsipio? inf3 No. inf2 Sí, claro. Ése es el prinsipio: "Quien se casa y tiene amores / siempre vive con dolor". inf3 Sí, ése es el ... inf1 Pero yo no me acuerdo. inf3 [ phrase ] es muy largo ézze, muy chico. "Siempre lo oyí desir / en casa de mi padre, señor:/ quien se casa con ..." canción. inf1 -- Siempre yo oí desir en casa de mi padre, señor: "Quien se casa con amores su vida vive con dolor". Así hizzi yo, mesquino, con amores me casé yo. Me casé con una galana, hija era del rey mi señor. -- Eya era mujer bien puesta, y él era hombre gastado[r]. -- Gastó mizz hacienda[s] y suyas, cuantas trajo y tenía yo. -- Por tu vida, mi señora, y labréisme un pendón. -- No sabo, y señor, ni puedo, mi padre no me lo enseñó. Y ahora, por mis pecados, traímeldo vo[s]. Traízzme sedazz y oro, vos labraría yo [e]l pend[ón]. Y a la siudad donde [ se corrige ] comentario inf1 No. canción A un lado pondré la luna, en otro, y el ojo del sol. Las estreyitas menuda[s], yo las pondré y alderredo[r]. Y a la siudad donde fueris, no digáis quien vo[s] le labró. Que, si lo oyera mi madre, la dolerá el corasón. Y, si lo oyera mi padre, lo tomará en ansia y dolor. Y, si lo oyera mi hermano, dirá que ya lo enamoró. -- El lunes a la mañana, la labor al soco salió. Dieran siento, diera[n] medio y el que dio dos le yevó. Todos disen a una vos: -- Su mala mujer que al marido enfavoresió. inf3 "Lo enriquezzió". "Todos dizzen a una vos: / 'Eya a su marido enriquezzió.'" Joseph H. Silverman Y también que unos querían dar mil y otros querían der millones ... inf2 Subastando, subastando, ¿no? inf1 Quién dio dios, quién dio seses, quién dosientos, dieron medio y el que dio dos le yevó. Samuel G. Armistead Ah, este es: ¿"Y ahora por mis pecados / traime el dobó"?. inf2 "Traémelo vos". inf1 "Y ahora por mis pecados": ahora por los pecados que he hecho traémelo. ¿Qué voy a haser? Si tú estás de ... inf2 Eya no quiso bordarle. Joseph H. Silverman ¿"El dolor" dice o ...? inf1 "Traímeldo vos". "Traímeldo vos". inf2 "Traémelo vos". Samuel G. Armistead ¡Ah! Traé ... inf1 "Traéildo vos" inf2 "Traéldo vos" quiere desir "tráelo", pero hablando de vos. inf1 Sí, ya se ve. "Traímeldo vos". siguen hablando un poco más sobre la pronunciación de la palabra corte de cinta