Archive Tape Name: 62re32b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-32, Side B, recorded on 1962-08-27, whose digital audio file is named 62re32b. The tape was recorded in Casablanca. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-27 INFNAME informant Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re32b-1. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re32b-1. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re32b-2. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re32b-2. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re32b-3. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re32b-3. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32b-4. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re32b-4. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32b-5. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re32b-5. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32b-6. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re32b-6. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re32b-7. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re32b-7. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32b-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-27 Casablanca 62re32b-7 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 Es que éste hay de muchas clases y yo le conosco un poco antiguo. inf2 ¿Podría no usar el abanico en esta cantiga? inf1 Es que [ phrase ]. No sé porqué, solo sé que me ... inf3 Sí, pero se abanica hasta la naris. inf2 Pero es porque entra el abanico allí. inf1 ¿Ah, sí? inf2 Todo, todo. Es tan delicado ... inf3 El ruido, todo, naturalmente, lo más insignificante. canción. inf1 A casar va el cabayero y a casar como solía. Los barcos ... [ se corrige ] comentario inf2 "Los perros". canción Los perros le iban casando y el halcón perdido iba. En aque ... comentario inf2 No, no, Dora, no. recitado. inf2 A casar va [e]l cabayero, a casar como solía. Los perros le iban casando y el halcón perdiendo iba. ¿Dónde le cogió una noche? En una oscura mon ... conversación inf1 Sí, sí, [ phrase ] inf2 Espárate que lo termine todo y cóntale, porque cuando te lo diga ya ... inf1 Es que yo me olvido. recitado ¿Dónde les cogió una noche? En una oscura montaña, donde no hay moro ni mora ni criatura nasida, donde canta la leona y el león la respondía, donde caía nieve en copa y el agua menuda y fría. [ las dos hablan al mismo tiempo ] Y en aquel roble tai alto [ se corrige ] tan alto, ahí estaba una infantita; de pelos de su cabesa, toda eya se cubría. El resplandor de sus ojos [ una de las informantes empieza el verso diciendo "La nariz tiene de ..." ] todo aquel roble luzzía. Las hojas tiene de oro [ se corrige ] La raíz tiene de oro y las hojas, de plata fina. -- Por tu vida, cabayero, yévame en tu compañía. No me yeves por mujer, ni me yeves por amiga. Yévame por una esclava, serviré toda mi vida. comentario inf1 Cántale tú, porque yo no me acuerdo. recitado. inf2 -- Yo te yevaré, señora, por mujer la más querida. Madre e hija tengo en cazza y su consejo tomaría. -- Y a la vuelta [e]l cabayero no encontró roble ni niña. Cuatro duques la yevaban y un rey que más le valía. Su padre y sus siete hermanos en su búsqueda venían. [ inf2 corrige ] Su padre y sus cuatro hermanos, que en sus búsquedadh venían. comentario Joseph H. Silverman Ah, ya. ¿Y no vuelve a ver a la madre y preguntarle qué castigo merecía? inf2 Sí, claro. inf1 Sí, eso es. Dise: "Madre". No, no la vuelve a ver. inf2 Sí, sí inf1 Dizze: recitado -- Madre, que eso dejaría ¿qué castigo merecía? -- -- Los piezz y mano[s] amarrados y arrastrado por la vía. conversación Samuel G. Armistead Ah, ¿podría usted sólo decir los dos primeros versos cantando, [ word ]? inf1 Sí. canción. inf1 A casar va el cabayero y a casar como solía. Los perros le iban casando y el halcón perdido iba. Lo q ... [ se corrige ] ¿Dónde le cogió una noche? Y en una oscura montaña, donde canta la leo ... [ se corrige ] conversación inf2 No, "donde no hay moro ni mora ..." inf1 Se me olvidó. Joseph H. Silverman Muy bien canción donde no hay moro ni mora ni criatura nasida. En aquel ru ... comentario inf2 No, "donde cae la nieve". Acuérdate. Ya termina, ya termina. canción Donde cae ... comentario inf1 ¿Ya [e]stá? corte de cinta