Archive Tape Name: 62re32a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-32, Side A, recorded on 1962-08-27, whose digital audio file is named 62re32a. The tape was recorded in Casablanca. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-27 INFNAME informant Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32a-1. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32a-2. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re32a-2. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32a-3. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re32a-3. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re32a-4. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re32a-4. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf1 in 62re32a-5. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf2 in 62re32a-5. Dora de Ayach Bergel Informant identified as inf1 in 62re32a-6. Esther de Ayach Benniflah Informant identified as inf2 in 62re32a-6.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-27 Casablanca 62re32a-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Nancy Tamayo Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 ¿Cuál era? Samuel G. Armistead ¿Cómo empieza? "¡Ay! ¡Qué rueda de fortuna!" canción. inf1 ¡Ay! ¡Qué rueda de fort ... ! recitado. inf1 ¡Ay! ¡Qué rueda de fortuna! ¡Ay! ¡Qué rueda d'alegría! Si no vos cansáis de andar, de dar güeltas a Meliya. conversación inf2 "A mi reja". inf1 No. recitado. inf2 e inf1 Si es por una me trajisteis a conoser estas tierras, si es por una linda dama, linda era la su beyesa. Yo la vi en su balcón [ inf2 corrige ] Yo la he visto en su balcón bien adornada y bien puesta. Y a su alrededor tenía todo fruto de Marseya. De rosadh y de claveres, jasmines y violetas. Yo me atreví a pedirle [ inf2 repite ] Yo me atreví a pedirle y una flor de su maseta. Metió la mano a su bolsa [ inf1 corrige ] comentario inf1 No. recitado -- ¡Mira cómo me la pide! [ inf2 corrige ] comentario inf2 No. recitado Metió la mano a su bolsa y a su linda ... [ inf1 corrige ] comentario inf1 No. recitado. inf1 -- ¡Mira cómo me la pide, sin reproche ni vergüensa! -- No se enfade, mi señora, que es la usansa de mi tierra. Los galanes como yo demandamo[s] a la[s] donseyas. Eya[s] nos dan a nosotros, nosotros damos a eya[s]. -- comentario inf1 Entons[es] dise: recitado. inf1 e inf2 Metió la mano a su bolsa y a su linda faltiquera. Sacó un estuche dorado y [d]el estuche, una tijera. Sacó una estuche ... [ inf2 corrige ] comentario inf2 No. recitado Sacó una manita blanca toda de sortijas yena. Sacó un estuche dorado, y [d]el estuche, una tijera. Cortó la dama'l clavel y al mosuelo se lo diera. Al que [ se corrige ] Aquel que le dió clavel la alma y la vida le diera. Serró la dama'l balcón y al mosuelo dejó fuera. -- Mira cómo se le hase al forastero en tierra ajena. -- conversación inf1 Eso es. Samuel G. Armistead ¿Cómo se canta? ¿Qué tonada tiene? canción. inf1 ¡Ay! ¡Qué rueda de fortuna! ¡Ay! ¡Qué rueda de alegría! Si no vos cansáis de andar, de dar vueltazz a mi reja. Si por una me trujitis a conoser estas tierras, si es por una linda dama, linda era la su beyesa. Yo la he visto en su balcón bien adornada y bien puesta y a su rededor tenía todo el fruto de Marseya. De rosas y de claveles, jasmines y violetas. Yo m'atreví a pedirla una flor de su maseta. -- ¡Ay! ¡Mira cómo me lo pide, sin desbroche ni vergüensa! -- No se enfade uste[d], señora, que es la usansa de mi tierra. Los galanes como yo demandan a las donseyas. Eyas nos dan a nosotros, nostros damos a eyas. -- Metió la mano a su bolso y a su linda faldiquera. Sacó una manita blanca de sortijas toda yena. Y sacó un estuche dorado y [d]el estuche, una tijera. Y cortó la dama el clavel y al mosuelo se lo diera. canción. inf2 Y aquel que le dio el clavel la alma y la vida le diera. inf1 Ese troso que no lo ... inf2 ¿Ya está? inf1 No. canción. inf1 -- Mira cómo se le hase al forastero en tierra ajena. corte de cinta