Archive Tape Name: reel6a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 6, Side A, recorded on 1962-08-07, whose digital audio file is named reel6a. The tape was recorded in PLACE. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-07 INFNAME informant Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel6a-1. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel6a-2. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel6a-3. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel6a-4.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-07 reel6a-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Julia Cohen Editor/Transcriber Karen Olson Editor/Transcriber Corinne Pubill --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 "Muerte que a tododh convida[s]". ¿Athí? ¿O con la voth? Samuel G. Armistead Con la voz un poco, pero si se cansa y no quiere cantarlo toda, es igual. Ehh, usted ... inf1 Letreado. Samuel G. Armistead Ehh, sí. Cantado es ... Ahh ... Cantado es siempre lo mejor, pero si se ... ehh ... si se cans ... se le cansa la voz ... pues ... ehh ... inf1 Letreado. Samuel G. Armistead Si le dijera ... ahh ... la primera parte cantando. inf1 Bueno, por coger la voth. Samuel G. Armistead Ajá. canción. inf1 -- Muerte que a todos convida[s], dime qué son tu[s] manjare[s]. -- Son tristuradh y pezzare[s] y alta[s] vozzes dolorida[s]. -- Velador, duerme[s] portero y abréime por tu vezzuna. [ no estoy segura de esta palabra ] Sepáis que soy mensajero del rey alto y de l'altura. Traigo una carta premiozza del sielo muy bien notada. Que vengái presto y aína y al señor de la pozzada. -- Mi señor tiene huespedanos, no vos puede arresponder. Taledh son lo[s] huespedano[s] que no puede menos ser. -- Y entres tú con prisa fuerte, tú le dirádh de mi parte: "Soy la temerosa muerte, que para é[l] ya no hay rezzgate". -- ¿Quién e[s] ése que a mí yama? Váyase muy en hora mala que yo soy rico y de fama y él viene de tierra extraña, que si no se aparta d'aquí, cothtará mucha desgrasia. Yámagme ahora ese hombre, le haré la grande honra. Le sentaré'n mi siyeta, la que tengo de oro hecha. Le pondré la mi corona, la que tengo en mi cabesa. -- ¿Para qué quiere que me siente, si te haré grande pena? Si mal te hago a lodh pies, peor a la cabesera. Basta de tantas palabradh, basta de tanta[s] rasone[s]. Sien arma[s] he de yevar antes que amanesca el día. -- Yo te rogo a Dios del sielo, la última sea la mía. -- Yo te juro a Dios del sielo, la primera e[s] la tuya. -- Ya que me yevadh el alma y me dejas con dolo[r], de la[s] penas de la muerte, tú me dirá[s] la mayor. La salidura del alma y la echara en el arón. La echara en el arón, hayara su buena dicha. De yamáime ahora a loth míoth, los que tienen mis hasienda[s]. Mizz hijozz y mi mujer, se los dejaré encomienda, que lodh pasen una renta, la mejor que pueda ser. Porque son de sangre noble, no vengan a menester. Yamáime ahora a lodh mío[s], mizz hijozz y mi muje[r], que me velen esta noche, la primera y en el shuelo. -- ¿Para qué quieredh que te velen, mi amigo, mi compañero? Cuando eyos se muriere[n], no lodh velaradh tú a eyo[s]. Basta de tantas palabra[s], basta de tanta[s] rasone[s]. -- Alzzara la mano'l Huerco, hiriole su'hermojozz ojos. Presto demandara'l rey y a thu madre unodh antiojo[s]. -- Dáime, madre, mizz ant[e]ojodh y que sean cristalinodh. -- ¿Para qué quieredh los ant[e]ojos y que sean cristalino[s]? -- Triste de mi mosedad, ya no veo con lodh ojos. -- Y eyó de estas palabra[s], su madre por ahí entraba. -- ¿Y ánde estaba, la mi madre, mi madre la dezzgrasiada? -- Y eyó de'n'estas palabra[s], su mujer por ahí entrara, toda vestida de negro y un velo pr[i]eto a la cara. -- Yo soy la muerte que aparto y entre los que bien se quieren, entre marido y mujer y entre madredh y sus hijo[s]. Los cobijo con mi manto, lodh yevo ande nadie lodh ven. comentario Samuel G. Armistead Maravilloso. corte de cinta