Archive Tape Name: 62-44a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-44, Side A, recorded on 1962-09-06, whose digital audio file is named 62-44a. The tape was recorded in Arcila. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-06 INFNAME informant Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-1. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-2. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-3. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-4. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-5. Aziza de Asará Benarroch Informant identified as inf2 in 62-44a-5. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-6. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-7. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-8. Estrella de Bengigi Benolíel Informant identified as inf1 in 62-44a-9.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-06 Arcila 62-44a-5 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Nancy Tamayo Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Don Bueso y su hermana comentario Samuel G. Armistead Ahora canción. inf1 Al pasar por Casablanca pasí por la morería, ahí he visto una mora conversación inf2 "Ahí he visto una mojer lavar/ al pie de una fuente fría". inf1 ¿"D[e] una fuente"? inf2 "fría". inf1 "fría". inf2 Sí. canción. inf1 Vi una.. canción. inf2 Ahí he visto... canción. inf1 e inf2 ... una mujer al pie d[e] una fuente fría. -- Y apártate beya mora, y apártate mora linda. Deja beber los cabayos de esas aguas frescaderas -- No soy mora, cabayero, so[y] cristiana ca[u]tiva. Me cautivaron los morodh día de pascua florida. -- Si quieres venir conmigo a España aquí [e]n mi cabayería. comentario inf2 ¿No e[s] así? canción. inf1 e inf2 -- Quieres venir conmigo aquí [e]n mi cabayería. -- Los pañuelos que yo lavo, ¿dónde yo los dejaría? -- Los de seda y los de Holanda contigo los yevaría. Y los que no valen nada ya a la fuente yo iría. -- Y mi honra cabayero ¿Dónde yo la pondría? Yo juré de no tocarte hasta en lo[s] monte[s] de Oliva. -- canción. inf1 Y al pasar por canción. inf2 Al yegar a esos montes mora beya a yorar se ponía. -- ¿Por qué yoras, mora linda?, ¿por qué yoras mora beya? -- Yoro porque en estos montes ... conversación inf1 ¿"Mi padre"? inf2 "...por ... / mi padre y a casar venía. Joseph H. Silverman "...a casar venía". inf2 "... a casar venía". canción. inf1 mi padre a casar vinía conversación inf2 "Yo con mi pañu sandró [ no entiendo ] / su compañía iba". inf1 "Con sus manos" el que la está yevando. Dizze eya, viene él dizze: canción. inf1 -- ¡Ay! madre mía... canción. inf2 -- ¡Ah! Dios míos, lo que oyo y ¡ah! Dios míos, lo que oyo. En ves de traer una mujer, traigo yo a una hermana mía. -- traigo yo una hermana mía. -- Y abre puertazz y ventanas... comentario inf1 no canción. inf1 Abrid ventanas y galería[s] canción. inf2 Aquí os traigo una prenda yo la que más quería. canción. inf1 Y aquí traigo yo la prenda la que más quería. conversación inf2 [ word ] que yo no me lo sé bien inf1 Que en vez de traer mujer trajo una hermana d'eya. cambio de tema