Archive Tape Name: isr15-2 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named isr15-2. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- isr15-2-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación Samuel G. Armistead Una, una pregunta, esa otra cantar, ese otro cantar que disho, dice: "El es alto y ... " no sé qué "delgado". canción. inf1 Mi marido es alto y rubio, delgado como una silté. [] conversación inf1 "Silté" es una stendible. Samuel G. Armistead "Silté". inf1 "Silté" es como una aguja finita. Joseph H. Silverman Ah ya. inf1 Dise: "Ni lo vi, ni lo conosco, / ni sé tampoco quién e[s]". Samuel G. Armistead ¿Es "silté"? inf1 "Silté" es una, un, un alfiler, no, no di tapón, como una aguja. Estaba tan fino, que se quedó catorse años sin ver a la mujer. Samuel G. Armistead Claro, claro, claro. inf1 Catorse años sin ver a su mujer, a nadie le conosía. Joseph H. Silverman "Silté." inf1 Sí. recitado -- Ni le vi, ni le conosco ni sé tampoco quién es. Deme la seña, señora, por poderlo conoser. -- Mi marido es alto y rubio, delgado como una silté . Yevaba el cabayo blanco y la siya media dorada. conversación inf1 Entonses la mujer le contesta: recitado -- Ese hombre qu[e] uste[d] dise, hase un mes que ya murió. In el testamento dejó escrito, que me case contigo. conversación Samuel G. Armistead Eso mismo. inf1 Entonses le dijo: "Mira siete años ya he esperado y yo esperaré otro[s] siete años y no me casaré. Tres hijas tengo, eyas me lavarán, me plancharán y me darán de comer, con eyas viviré. Entonses el hombre, al no poder conseguirla, ahí se pone y dizze: recitado -- Deme usted un vaso de agua, comentario Samuel G. Armistead "Que vengo ..." recitado que vengo muerto de sed. conversación inf1 Entonses la contesta: recitado -- Ni tengo agua que darle ni tampoco quién se lo dé. conversación Samuel G. Armistead Eso es. recitado -- Démelo usted en su boquita que es más dulse que la miel. Si s[e] acuerda uste[d], señora, del aniyo que la di. conversación inf1 Era el marido que hablaba con eya. Samuel G. Armistead Claro, claro, claro. Joseph H. Silverman Quería probar cómo era, ¿verdad? Samuel G. Armistead Claro, claro.