Archive Tape Name: luna01b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tape 1.II Luna Farache, recorded on 1963-05-31, whose digital audio file is named luna01b. The tape was recorded in Tetuan. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1963-05-31 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-05-31 Tetuan luna01b-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Oswaldo Estrada Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 Como debe de ser, se le dizze: "se le pone la siya según tiene el estrado". Samuel G. Armistead Así que "se le ponen las sillas según ..." inf1 "... tiene el estrado". "Estrado" quiere desir el mérito que tiene. Samuel G. Armistead Claro. ¿Y eso se dice ...? inf1 Como un refrán. Samuel G. Armistead Como un refrán. inf1 Sí. Samuel G. Armistead Muy bien. inf1 Entró esta señora, la hisieron unodh honores muy grande[s] [ word ] e que eso, a esa no se [ parece que hay un corte de cinta, pero no estoy segura ] "Se le pone la siya según tiene el estrado". Samuel G. Armistead Ajá. Está muy bien, ¿eh? inf1 Sí. corte de cinta inf1 ... miento grande y no le resiberan bien. A cada uno se le pone la siya según tiene el estrado. Samuel G. Armistead Ajá, ajá. corte de cinta recitado. inf1 Estábase reina Helena acabada de almorsar. Asomóse a la ventana, la que da sobre la mar. Vido venir un navío sobre agua de la mar. -- ¿Quién edh ese o cuál edh ese que se pasa y no me habla? -- Paris soy, la mi señora, Paris, vuestro enamorado. -- ¿Qué ofisio haséis, Paris, o que ofisio habéis tomado? -- Por la mar anda un co[r]sario, por la mar ando y ve ... [ se corrige ] navegando. Tres navíos tengo al puerto de oro y almisc[l]e cargado[s]. Y en el már chiquito de eyodh, tengo un limón [ se corrige ] un gran limonar rozzado [ se corige ] un gran mansano sembrado. Mansanitas de oro cresen en invierno y en verano. -- Si tal es verdas, Paris, razzón es que vaya a vello. -- Con sientos de sus donzzeya[s], reina [He]lena se ha embarcado. Con el roido del agua, reina [He]lena se ha dormido. Desco ... [ se corrige ] decordí despavorido con un favor ya tan grande. [ repite ] Decordí desfavorido con un pavor y atan grande. -- ¿A dó el [ se corrige ] ¿A dó el mansano, Paris, a dó [e]se rico mansano? -- Si parieres una niña, esas son la[s] ricas mansana[s]. Si parites un niño, ese es el rico mansano. -- Ya yoraba reina Lo [ se corrige ] Helena, ya yora[b]a y hasía yanto. -- No yores tú, reina [He]lena, ni yore[s] ni haga[s] yanto. La mujer y la gayina por andar se perderían. -- Ya yoraba reina [He]lena y no tenía falago. -- No yores tú, reina [He]lena, ni haigas yanto. Si parieres una niña, visterá seda y brocado. Si parieres un niño, él será el rey de todo España. comentario inf1 Ya. recitado Si te casares conmigo, te yevaré a ladh mis siudades. Visterás de seda y grana y de corona de oro en tu cabesa. -- Otros día en la mañana, reina Helena se ha cazzado. comentario Samuel G. Armistead Muy bonito, sí. corte de cinta