Archive Tape Name: luna01b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tape 1.II Luna Farache, recorded on 1963-05-31, whose digital audio file is named luna01b. The tape was recorded in Tetuan. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1963-05-31 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-05-31 Tetuan luna01b-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Oswaldo Estrada Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified recitado. inf1 ... quí, desde chiquita me perdí. Porque siete añodh hase que estoy comiendo la ye[r]ba verde y bebiendo de agua de un luguar, por un amor que tuvi que murió sin su gozzar. Ni murió de calentura ni meno[s] de otro mal. Muriera de mal d'amores para mal [ se corrige ] para mádh mal dejar. Ante[s] que la enterrara, la mandara a figurar. Pies y mano[s] la hisieron de mármo[l], su carita de cristal. Ojos finos de cristal, boquita de oro. Sus dientes, perlas fina[s] y sus labios de coral. Las tardes y las mañanas, ayí la voy a resar. Por ahí pasara un pajesito que se adueliera de mi mal. -- Consuélete, pajesito, consuélate con mi mal. -- Tocóse mano con mano y subiérase a su rosal. Le hiso cama de rosa, cabesera de asahar. Cobertón con que se atape de hoja[s] de un limonar. Hasia ya la medianoche, sus brasos [ se corrige ] sus ricos brasos le diera. No hay amor que no se cumpla, nada más que lo que bien se ama. comentario Samuel G. Armistead ¿Y cómo empieza esto? "Estaba el conde ..." recitado Estaba'l conde Niño sentadito en su vergel. Por ahí pasó Claraniña, que de él se namoró. -- Siete añodh hase, siete, que estoy por este lugar, cumiendo la ye[r]ba verde y bebiendo de algua de un charcal, por una mujer que tuve y que murió sin su gozzal. Ni murió de calentura ni menos de otro mal. Muriera de mal de amores para más dolor dejar. Consoláivos, pajesito, consoláivos con mi mal. -- Tocóle con [ se corrige ] mano con mano y le subiera a su rozzal. Hísole cama de rosa, cabesera de asahar. Cobertón con que se atape, de hoja[s] de un limonar. Hasia ya la medianoche, sus ricos brasos le diera. Otro día en la mañana, con eya se fue a casar. corte de cinta