Archive Tape Name: luna01b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tape 1.II Luna Farache, recorded on 1963-05-31, whose digital audio file is named luna01b. The tape was recorded in Tetuan. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1963-05-31 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-05-31 Tetuan luna01b-4 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Oswaldo Estrada Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf2 [ phrase ] Samuel G. Armistead "Era Djuliana en el castillo". recitado. inf1 DJuliana en el castiyo con ese morito galán jugando iba a los dados ... comentario. Un niño interrumpe a la informante y ella retoma desde el segundo verso. recitado [.....] con ese morito galán jugando iba a los dado[s] por más gusto tomar. Morito, con gran plaser, [.....] en halda de DJuliana, ahí se fuera a acostar. comentario Samuel G. Armistead ¿Cómo era? recitado De que DJuliana [ repite ] De que DJuliana gana, gana una siudad y made. De que el morito gana, la mano la fuera a besar. Durmiendo está el moro [ se corrige ] el morito en halda de la DJuliana. Alsó suzz ojos y vio a un salvaje asomar. De sus uñas corren sangre, cabeyo hasta la sintura. DJuliana que lo viera ... corte de cinta. La cinta está vacía desde 07:53-08:38 conversación Samuel G. Armistead Esto de ... inf2 [ word ] corte de cinta inf1 Un salvaje en el campo. Samuel G. Armistead "Vido venir un salvaje". inf1 Un salvaje. Samuel G. Armistead "La ..." recitado La [ se corrige ] De sus uñas corren sangre y de su cabeyo, a la sintura. -- No te admires tú, DJuliana, [.....] Que siete añe[s] hase, siete, que estoy por estos lugares comiendo la yerba verde y bebiendo agua de un charcale, en busca de DJuliana, hija del rey mi señor, que era mi prometida desde el vientre de su madre. -- Como eso oyó [ se corrige y hay problemas con el audio ] oyera DJuliana, se sentara a yorare. Lágrimas de los sus ojos en fase del moro cae[n]. Recordó y desfavorido con un favor ya tan grande. -- ¿Qué tienes tú, DJuliana, y quién te ha hecho male? Si te han hecho mal los moro[s], los mandare yo a matare. Si te han hecho mal cristiano[s], los mandar'a desterrallo[s]. Si te han hecho mal judío[s], los mandare a cautivare. -- Ni me han hecho mal los moro[s] ni los mandedh a matare. Ni m'han hecho mal cristiano[s] ni los mandedh a cautivare. Ni me han hecho mal judío[s], gentes son que mal no hazze[n]. Por aquel shará d'arriba, vide venir un salvaje. El cabeyo a la sintura y de sudh uñas corre sangre. -- Como eso oyera'l morito, las armas fuera a buscarle. -- Me maraviyo de ti, el moro, y de las tudh hombredade[s], que por un salvaje del campo lazz armas fuite[s] a tomares. -- Se asentárase el morito altra vedh a sus jugares y la [ se corrige ] metida su cabesa en su falda de DJuliana. Sacó navajita aguda y degoyóle por detrá[s]. Otro día en la mañana, DJuliana en su luguar. No son cuatro días pasado[s], DJuliana con Alvar se había de cazzar. conversación Samuel G. Armistead Eso mismo. inf1 Con el que fue a buscalla. corte de cinta