Archive Tape Name: reel10b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 10, Side B, recorded on 1962-08-09, whose digital audio file is named reel10b. The tape was recorded in Tetuán. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-09 INFNAME informant Rashel Nahón Informant identified as inf1 in reel10b-1. Ana [Maleh] Elmaleh Informant identified as inf2 in reel10b-1. [unknown] [unknown] Informant identified as inf3 in reel10b-1. Rashel Nahón Informant identified as inf1 in reel10b-2. Ana [Maleh] Elmaleh Informant identified as inf2 in reel10b-2.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-09 Tetuán reel10b-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Nancy Tamayo Editor/Transcriber Editor/Transcriber Corinne Pubill Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Atrevimiento castigado conversación inf1 No sé. Samuel G. Armistead ¿Cómo? inf1 Así es. Así es, como tiene uste[d]. Samuel G. Armistead ¿Perdón? inf1 "La cabesa se la arronjaro[n]. / Al otro día a la mañana, / la cabesa le arronjados". Sí. Samuel G. Armistead Esto es. inf1 Él le tiene, él le tiene. inf2 To[d]os los tiene. Él los tiene to ... Samuel G. Armistead No. Tenerlos todos, no. inf1 Si sabi un cantar que dizze ... Un otro que dizze ..., uste[d] los trae aquí. Samuel G. Armistead Que ahí está mal. No hay todo lo que ponen, pusieron. inf2 Que el marido se fue y al cabo de los años vino [ word ]. Y ... "Me yevara a mi casa" [ repite ] "me yevara a mi casa y me metiera a mi cama, can sábanas de Holanda, a media noche ...". inf1 "Yo me levantara un lunes por la mañana". inf2 Ese, ese, tú le sabes. canción. inf1 Yo me levantara un lunedh, un lunes por la mañanita. Fuera a mirar ... comentario Samuel G. Armistead ¿Cómo? recitado. inf2 La media noche ya es pasada, la cara no avolta a mí. -- ¿Quién te ha dicho mal de mí? ¿Quién te ... comentario inf1 "¿Quién te ha hablado mal de mí?". Espérate. canción. inf1 Yo me levantara un lune[s] y un lunes por la mañana. Fuérame a la mar y a la mar yo me tirara. Encontré y a un mansebito, que de mí quiso burla[r]. Le tirí las mis trensadas y le saquí de la mar. Al son de la yerba, yo me iré a dormir. Le tirí las mis trensada[s] y le saquí de la mar. Le yeví ... conversación inf2 [ phrase ]. inf1 No, [e]spérate. "Le tiré las mis trensadas / y le saqué de la mar". canción Le hise [ se corrige ] Le yeví a la mi casa y le laví de asahar. Y al son de la yerba, yo me iré a dormir. Le hise cama de bronse [ se corrige ] Le puse cama de bronse, almohadas de asaha[r]. Le puse sába ... [ repite ] sábanas de hilo y almo ... comentario inf2 [ phrase ]. canción. inf1 ... almohadas de marfil. Y al son de la yerba, yo me iré a dormir. Media noche ya es pasada, la cara no vuelve a mí. -- ¿Quién te ha dicho [ se corrige ] ¿Quién te ha dicho [ inf2 corrige ] ¿Qué tienedh, el conde Claro? ¿Quién te ha dicho mal de mí? Y al son de la yerba, yo me iré a dormi[r]. Si te ... [ se corrige ] Si lo hases por mis hermanos, muy lejodh están de aquí. comentario inf2 [ phrase ] de ver a su mariodo, o "a su marido" es cuando yegó. canción. inf1 Si lo hases por midh hermano[s], muy lejodh está de mí. Si lo hases por mi padre, má[s] lejodh está de aquí. Al son de la yerba, yo me iré a dormir. Si lo hases por mi padre, má[s] lejodh está de aquí. Si lo hases por mi marido, alaquíme cabe ti. -- Y al son y al son de la yerba, yo me iré a dormir. Y otro día en la ma ... comentario inf2 No, no, no, dise: "¿Qué tienedh ...? inf1 Pues sí. inf2 [ phrase ] a mi cama", le dizze. "¿Qué tienes, el conde Claro, / que ya ..." recitado. inf2 Media noche ya es pasada y la cara no vuelve a mí. -- Si lo hases por mi marido, muy lejos está d[e] aquí. canción. inf2 -- Lo lejos se hase serca -- Y lo lejos se hase serca para el que quiera venir. Al son de la yerba, yo me iré a dormir. -- Lo lejos se ha ... [ se corrige ] lo lej ... [ se corrige ] -- Lo serco se hase lejo[s], -- Y lo serco se hase lejo[s] para el que quiera venir. Y al son de la yerba, yo me iré a dormir. conversación inf2 Um ... eh ... inf1 [ phrase ] mucho de otros cantares. inf2 No, entonses le dijo ... Entonses le dijo él, le dijo él, dizze: "Mañana por la [ se corrige ] "Avisa a tus hermano[s], mañana por la mañana yo te voy a haser un vestido, con la garganta de ... [ se corrige ] con el coyar de no sé qué". ¿Para qué? Para que la en ... dizze, para que la enterraran en el mi[s]mo pueblo". inf1 Así no edh eso. Ha metido uno en dientro de otro o de otra. La gente, metido uno en dientro de otro. Eso no. Ese e[s] el que yo canto. ¿Ma dise que no e[s] esa?. Ese e[s] el que yo cantí. recitado. inf1 Yo me levantara un lune[s], un lunes por la mañana. Fui a mirar a la reina, a ver cómo alboreaba. conversación inf1 Así es. [ word ] tú has metido un cantar sobre otro. La gente, uno sobre otro hase. Pue[s] bueno, claro, se saca todo. Samuel G. Armistead Eso pasa muchas veces, eso pasa muchas veces. inf1 Se saca todo uno sobre otro. Samuel G. Armistead No solamente en ... Con los años, ¿no?, un tema, una historia se hace [ words ]. inf1 Claro, claro, claro. Samuel G. Armistead Ustedes estarán muy ... inf1 Muy cansadas. Samuel G. Armistead ... cansadas y ... inf1 Edaní. fin de cinta