Archive Tape Name: 62-44a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-44, Side A, recorded on 1962-09-06, whose digital audio file is named 62-44a. The tape was recorded in Arcila. Samuel G. Armisteadinterviewed and taped session 1962-09-06 INFNAMEinformant Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-1.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-2.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-3.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-4.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-5.Aziza de Asará BenarrochInformant identified as inf2 in 62-44a-5.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-6.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-7.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-8.Estrella de Bengigi BenolíelInformant identified as inf1 in 62-44a-9.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-06Arcila 62-44a-2 Karen L. OlsonSupervised the editing of all transcriptions. Nancy TamayoEditor/TranscriberCinthya M. MirandaEditor/TranscriberDolores Miralles Alberola -->Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 [.....]... adormesía; no nodh fal manospa[ra] rondar la vida. Por entre la puertavidi lo qu[e] había; media vida a cuestascon ricas comida[s]. Y él colaba el vinoy eya lo bebía. -- Tú serás mi vida,y tú serás mi alma, que la mujer otra,nada que valía. -- Ya se fue a su casa,triste y mal airada; se metió en la cama,[e]l sueño la [ se corrige ] no la vensía; se [le]vantó en la alboreadapor ver si venía; le vido viner con la [ se corrige ] Le vido viner [ se corrige ] con la [ se corrige ] le vido viner con la... recitado ... con la correa en la manoy la chaqueta en el hombro. canción se levantó en la alboreadapor ver si venía. Le vido viner con la correa en la manoy la chaqueta al hombro. -- Ábreme mi viday ábreme mi alma, que cansado vengode rondar la vida. -- Si cansado viene[s],cansado t[e] irías[s], "que la mujer otranada que valía". -- Ábreme mi almay ábreme mi alma, que la gente a to [ se corrige ] que cansado vengode rondar la vida. Que la gente chivatay to lo creía[s]. -- No chivata gente,mis ojos lo viero[n]. -- comentario inf1Eya ya lo vio cuando [e]staba en ca[sa] de la mujer otra. Le dijo, "él colaba el vino,/ eya lo bebía,/ que la mujer otra,/ tú serás mi alma,/ sherás mi vida,/ la mujer otra/ nada que valía". Cuando eya se fue a su cazza, "triste y mal airada;/ se metió en la cama,/ sueño no la vensía./ Se levantó en la alboreada/ a ver si venía./ Le vió vinid/ con la correa en la mano/ y la chaqueta a hombro". Lue[go] le dijo: "-- Ábreme mi vida,/ ábreme mi alma,/ que cansado vengo/ de rondar la vida". Eya disho: "-- Si cansado viene[s],/ cansado ti irías[s],/ que la mujer otra/ nada que valía". Luego dijo el otro "-- Tú te crees de gente /que chivatan muncho./ -- No chivatan gente /que mizz ojos lo miraron". se corta el audio por un instante canción Ese servía non hayla que dormesía no nos faldan manospa[ra] rondar la vida. Por entre la cuertavidi lo qu[e] había; mezzas vido puestascon ricas comida[s]. Gayina refritapichonezz asado[s] y él colaba el vinoy eya lo bebía. Y entre y copa y copay un cantar disía: -- Tú serás mi vida,y tú serás mi alma, que la mujer otra,nada que valía. -- Ya se irá a su casa,triste y mal airada; se metió en la cama,el sueño no la vensía. Levantá a la alboreadapor ver si venía. Le vido vinercon la chaqueta al hombro. -- Y ábreme mi viday ábreme mi alma, que cansado vengode rondar la vida. -- Si cansado vienes,cansado t'irías, "que la mujer otranada que valía". -- No crea [a] la gente,la gente chivata. -- No chivata gente,mis ojos lo viero[n]. -- conversación inf1Por ahí el par.Samuel G. Armistead Muy bien. cambio de tema