Archive Tape Name: 62-48a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-48, Side A, recorded on 1962-09-12, whose digital audio file is named 62-48a. The tape was recorded in Tangier. Samuel G. Armisteadinterviewed and taped session 1962-09-12 INFNAMEinformant Moisés BenadibaInformant identified as inf1 in 62-48a-1.Moisés BenadibaInformant identified as inf1 in 62-48a-2.Moisés BenadibaInformant identified as inf1 in 62-48a-3.Moisés BenadibaInformant identified as inf1 in 62-48a-4.Moisés BenadibaInformant identified as inf1 in 62-48a-5.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-12Tangier 62-48a-5 Karen L. OlsonSupervised the editing of all transcriptions. Editor/TranscriberGeoffrey CheungEditor/TranscriberEditor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Culebro raptor canción. inf1 Y estábase la infantay en siya de oro sentada. Peine de oro en la su mano,los sus cabeyos peinara. Por ahí pasara un culebroque de eya se namorare. Juró que la ha de yevarey con eya se ha de cazzare. Ya yoraba la i[n]fantalágrimas de cuatro en cuatro. Ya yoraba la infantalágrimas de cuatro en sinco. Por ahí pasara su padre,a la infanta incontró yorando -- ¿Qué tienezz y tú, la infanta,o quién te ha hecho male? Si te han hecho mal los moros,yo los mandaré a matare. Si te han hecho mal cristianos,los mandaré a desterrare. Si te han hecho mal judíos,los mandaré a cautivare. -- Ni me han hecho mal los morodhni los mandezz a matare. Ni me han hecho mal cristianosni los mandes a desterrare. Ni me han hecho mal judíos,gente son que mal no hazzen. Por aquí pasó un culebroque de mí se namorare. Juró que me ha de yevare,conmigo se ha de cazzare. -- No os te dé nada, la infanta,no os te dé nada, mi vida. Te pondré yo a ti las guardias,las guardias las venticuatro. Te pondré yo a ti las guardias,las guardias las ventisinco. -- Cuando viñiera [e]l culebroy a todozz hayó dormiendo. Y antes que canten los gayosy toquen con lodh sus picos, el culebro y la infantaya había[n] pasado lo[s] ríos, el culebro y la i[n]fantaya habían pasado las mares. Y en mitad de aquel camino,vio venir a una tortola. -- Tortolita, tortolita,así Dios te guarde del male, le dirás al rey mi padreque no vaya ya al meshuare. [ no entiendo ] Le dirás a mis hermanosque en cabayos no acabalguen. Le dirázz a mizz hermanasque no vayan más al baile. Le dirázz a la mi madreque yore y no se caye. -- Que en mitad de aquel caminoya había pasado lo[s] ríos. Que en mitad de aquel caminoya había pasado las mares. Yoren, yoren las señoras,las que tienen razzón, por la Cazza Santay el jorbán de Siyón. fin de cinta