Archive Tape Name: ec146 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Fasana Cohen V, recorded on 1963-11-17, whose digital audio file is named ec146. The tape was recorded in Los Angeles. Samuel G. Armisteadinterviewed and taped session 1963-11-17 INFNAMEinformant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-11-17Los Angeles ec146-2 Karen L. OlsonSupervised the editing of all transcriptions. Ivannia RamirezEditor/TranscriberEditor/TranscriberDavid Jerez -->Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: La mala suegra canción. inf1 Navegué [ se corrige ] Yéndomi por maris hondas,navegé con la fortuna. Y con istrellas en los sielos,¡ay, qué lunar esclaresía! ¡Ay, quén istuviera parien ... [ se corrige ] comentario inf1No, no. Ya la había empisado yo antes. canción Ay, vidi vinir trezz al cabayoshazziendo un gran polvorina, ay. Y un bulto yivaba en il hombro,ay, que di negro paresía. Aquel bulto cayó a[l] río,el río se estremesía.aquel río se estremesía. -- ¡Ay, quién estuviera pariendoen el saray de[l] rey mi padre! ¡Ay, quién tuviera por vezzinaa la reina la mi madre! -- Ay, si sobió en altas torresy por hazzer la orasión. Ay, en estas palabras dizziendoy la su suegra que arribaba. -- Ay, vate, vate, la mi muera,a parir ande el vuestro padre. Y si es por el to marido,ya le daré a senare. Ay, gayinas le doy in sena,y pichonicos a senare. Y si es por el gavilán,ay, no tingásh a qué pensare. -- Armó mulazz y cabayos,se fue a parir ande su padre. En medio del camino,ay, las dolores le arrizziaban. Af, en intrando de la puerta,y un hizho le fue a nasere,af, un hizho le fue a naser. A la tadre vino el marido:-- Y buenas tadres, la mi madre. A todos ya veigo en medio,ay, a mi [e]spozzica no veigo. -- Eya se fue a parir ande su padre.[.....] A mí mi yamó puta viezhaa mí mi yamó puta viezhay a tí, hizho de mal padre. -- Af, cun esta [e]spada me mate,ay, si no va a ir a matalda.Y de es ... [ se corrige ] cun esta [e]spada mi mate,si no va a ir a matalda. -- En intrando de la puerta,su suegra fue a recibildo. -- Y simán bueno, el mi yernu,el hizho que mos nasió. -- Mal zzimán li sea el hizho,arriventen madre e hizho. Y de [ se corrige ] cun esta espada me mate,ay, si no va a ir a matalda. Ay, de esta ca ... [ se corrige ] A mi madri yamó puta viezhay a mí, hizho de mal padre. -- Ay, de esta cama no m[e] alevantesi tal jaber yo tenía. conversación inf1Sí, porque, porque la ma, la mamá era selozza del muchacho. Sí. Y pensando que va a tener ya un niño y va a estar más de amor con su mujer ...Samuel G. Armistead Mintió.inf1Y mintió unas mentiras, que la yamó puta viezha, que es una mujer vieja que es sin idiguras [ no entiendo ]. Y él que era un, un hombre, yo no, que no era bueno para él, ¿sí? Y a él le disho que era un hizho que no tenía padre, sí. Y así fue, [ word ], tomó la espada, que va a ir a matarla a la mujer. Le dijo: "De esta cama no m[e] alevante, / si tal jaber yo tenía". Entonsis sí creyó. Que las mentiras. Si ha tiempo, ha tiempo las madres se enselaban cuando los hizhos si ían con sus mujeres. Agora dizz[en]: "Que se casen y escaparé y terné reposo". corte de cinta