Archive Tape Name: luna01b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tape 1.II Luna Farache, recorded on 1963-05-31, whose digital audio file is named luna01b. The tape was recorded in Tetuan. Samuel G. Armisteadinterviewed and taped session 1963-05-31 INFNAMEinformant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1963-05-31Tetuan luna01b-5 Karen L. OlsonSupervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. MirandaEditor/TranscriberOswaldo EstradaEditor/TranscriberEditor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 ... prinsezzade sus palasios le hazho y ma lea. [ no entiendo este verso ] recitado. inf1 Por encuentro se le puzzoy al conde de Montalbán. -- ¡Qué bonito vas, el conde,para con moro[s] librar! corte de cinta recitado Por encuentro se la puzzoal conde de Montalbán. -- ¡Qué bonito vadh, el conde! [ se corrige ] ¡Qué bonita vas, prinsesa! pausa comentario Samuel G. Armistead "¡Qué bonito vas, el conde!" recitado. inf1 -- ¡Qué bonita vas, prinsesa,para conmigo folgar! -- ¡Qué chiquito sodh, el conde,para ese ofisio tomar! -- Si chiquito soy de cuerpo,mádh y mádh lo soy de edad. La guerra de los sien morosyo la pudía guerrear. A los sincuenta mataray sincuenta herido'stán. -- Tocóse mano con manoy le subiera a su rosal. Hísole cama de rosay cabesera de azzahar. Cobertón con que se atapa,con hojas de un limonar. Hasía ya la medianoche,prinsesa los gritos da. -- Soltéime la mano,'l conde,que me vaidh a reventar. -- Que revientes, que te quede[s],a mí poco se me da. Cosa que a mi [ se corrige ] juramento tengo hechoy en mi librito anisar, cosa que a mi mano cuae,no la dejo revolar. Bien sabes tú, la prisesa,que soy casador legal. -- Ya yora la prinsesaque se quiere arreventar. -- No yores tú, la prinsesa,ni quiera que te hagas mal. Mañana por la mañanay a tu padre te demandaré. -- Y otro día en la mañana,la[s] ricas bodas se armaron. conversación Samuel G. Armistead ¿Qué era eso de "chiquito soy de cuerpo"?inf1Sí, "chiquito soy de ..." Cuando la dijo que "mádh bonita sois, prinsesa, / para conmigo forgar", "folgar". Y dise: recitado -- ¡Qué chiquito eres, el conde,para ese ofisio tomar. [] -- Si chiquito soy de cuerpo,mádh y mádh lo soy de edad. -- corte de cinta