Archive Tape Name: luna08b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named luna08b. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armisteadinterviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAMEinformant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database----information not yet entered into database-- luna08b-8 Karen L. OlsonSupervised the editing of all transcriptions. Gaspar RobyEditor/TranscriberNydia HuertaEditor/TranscriberEditor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Vos labraré un pendón (76) + ? canción. inf1 e inf2 [.....]En ca de mi padre, señora, que el quien por amor [ se corrigen ] canción ... dezziren ca de mi padre, seño[r], el quien por amores cazzasu vida vive con dolor. conversación Samuel G. Armistead [ phrase ] La sabe, está bien.inf1¿La vas a cantar tú?Samuel G. Armistead Sí, está bien.inf1"Siempre ..." canción. inf2 Siempre lo oyí yo dezzi[r]en ca de mi padre, seño[r], quien quien por amores cazzasu vida vive con dolor.que quien por amores cazza,su vida vive con dolo[r]. Ansí hizzi yo mesquino,por amores cazzíme yo. Cazzíme con una galana,hija era del rey, mi señor. Eya era mujer bien puesta,yo era hombre gastado[r].Eya era mujer bien puesta,yo era hombre gastado[r]. Gastí midh hazzienda y suya,cuantas trujo y tenía yo.Gastí midh hazzienda y suya,cuantas trajo y tenía yo. Y ahora, por mis pecado[s],volvíme hombre apropiado[r].Ahora, por mis pecado[s],volvíme hombre apropiado[r]. Mientras yo [ inf1 corrige ] canción.inf1 Mientras yo apronto las ... canción. inf2 Mientras yo apronto las viña[s],mujer,ensharmentaldais vo[s].Mientradh yo apronto las viña[s],mujer, ensharmentaldais vo[s]. -- No puedo, señor, ni sé,mi padre no me lo enseñó.-- No puedo, señor, ni sé,mi padre no me lo enseñó. Las manitas tengo blancas,no me las quemaré yo al so[l]. Is traísme oro y seda,os labraría yo un pendón. A un lado os pondré la lunay al otro, el ojo del so[l].A un lado os pondré la lunay al otro, el ojo del sol. De ladh estreyas menuda[s],vos las pondré yo alderredor. Ensima de todo esto,la grasia del rey, mi señor. Cuando le pongáidh en venta,no digáis quién tal labró.Cuando le pongáidh en venta,no digáis quién tal labró. No sea que lo oya mi padrey diga que eso qu'hizzi yo. No sea que lo oigan midh hermano[s],se matarán a cuchiyo. No sea que lo oya mi madre,da[r]le dolor al corasón. Más vale que yo me cayey no lo diga ninguno, como la que sufre y tapalas faltas de su marido. conversación inf2Acá está.Samuel G. Armistead Hecho. corte de cinta recitado. inf1 [.....]vivirá con mil pesares. Se lo diré yo a mi padre,dirá que tú lo quisites. Se lo diré a mis hermano[s], recitado. inf2 se matarán a cuchiyo. [ inf1 corrige ] recitado. inf1 Se lo diré a mis hermanas,se lo dirán a sus maridos. Se lo diré a mis hermanos,se matarán a cuchiyo. Más vale que yo me caye y sufra [ repite ] Más vale que yo me caye y sufra, recitado. inf2 no se lo diga a ninguno. recitado. inf1 Como la mujer que aguantalas faltas de su marido. conversación Samuel G. Armistead ¿Cómo empieza?inf1Es el mismo esto.inf2Es el mismo ...Samuel G. Armistead No, pero es un poco diferente.inf1No, no, es el mismo. corte de cinta conversación inf1"Sola vivo y sola duermo de continuo". Eso no lo dijites tú.Samuel G. Armistead No, no, ¿cómo es? ¿"Sola duermo ..."? recitado. inf1 Sola vivo y sola duermo, [ se corrige ] Sola vivo y sola comoy sola duermo de continuo. Se lo diré a mis herma ... [ se corrige ] Se lo diré a mi madre,vivirá con mil pesares. Se lo diré yo a mi padre,dirá que tú lo quisiste. Se lo diré a mis hermanas,se lo dirán a sus maridos. Se lo diré a mis hermanos,se matarán a cuchiyo. [ recitado. inf2 ] Más vale que yo me cayey tape las faltas de su marido. Como la mujer que tapala falta [d]e su marido. corte de cinta