Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library

Formatted Transcription

<a href="/content/Data/MP3/ec112_22m_31s__29m_14s.mp3">Download MP3 Audio File</a> TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified title: "Linda Dina" ? canción. inf1 Pasióse, ay, y linda Dina por los ... [ se repite ] comentario inf2 Trae un platico aquí, [ word ]. corte de cinta canción [Pa]sióse, ay, linda Idina por los campo[s] del so siñor. Y a favor de sos hi ... conversación inf2 Esta salió con favor de sos hermanos. [ word ] a los campos. Sabía que no ía a topar a sus hermanos. Joseph H. Silverman Claro. canción con favor de su siñor. Por ahí pasó y un mansebico, Shejel, hizho del rey Dajam ... [ Hay problemnas con el sonido y no se escucha bien el nombre del rey. ] -- Hermozza sos, linda Dina, hermozza y sin afeitar. Hirmozzus son y tus dozhi hirmanus, mádh y mádh el tu padri Iaco. -- Son hirmozzos y no son hermozzo[s], di aña me los guadre el Dio. -- [ no entiendo ] Ayigósi al so lado, di los entrensó y la agobió. [ no entiendo ] comentario inf2 De los entrensados la [phrase ] canción [.....] y li hizzo lo que no era la razzón. Tornóse linda Dina di los campos del so siñor. Vido venir a so [he]rmano Yozza, [ no entiendo ] ya la cara y se le deimudó. -- ¿Y qué tienes, linda Dina, qui tu cara y se demudó? ¿U la aire te la dimudó u el sol a ti ti la [em]pañó? -- Ni la aire me y la dimudó, ni il sol a mí mi la [e]mpañó. -- [ word ] su [her]mano Yozza alsó su braso, con un grito lo destruyó. comentario inf1 "Vino el su padri ..." canción Vino el so [her]mano Yusé, li mitió [u]na tablica di ley. Qui si sepa que ezz el [ word ] Iaco. Y ansí la tumó el siñor de Yusé. conversación inf1 ¿No sali qui dizze "di Putafá, tu [e]sclava"? In cazza di Putifá pur isclava caía. Y cuando dimandaron todos qui era tiempo di la probiría e todos daba, esta [s]staba [ word ] en cazza de Putifá. E cuando al siñor dizze, istaba dimandando para dar trigo, todo, a todo. Esta no tenía nada. Cuando eya se acordó que tenía [u]na tablica de ley arriba y la quitó, se la dio. Y este que vido la tablica de ley, si cazzó con la sobrina. Era sobrina para él. corte de cinta