Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re22a
Type:
WEDDINGSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
re22a-2
Notes:
MFN II, 13v. "Dice la nuestra novia"

canción. inf1 ¡El novio, la novia! ¡El novio, la novia! comentario inf1 No sé mucho. canta. inf2 Pasea la novia con el novio. ¡El novio, la novia! Pasea la novia con el novio. ¡El novio, la novia! comentario inf2 La naris, ¿no?, es la naris, ¿no? canción comentario inf2 La naris. canción canción. inf1 canción. inf2 ¡El novio, la novia! conversación inf1 Sí, es "dedal". Le yaman "dedal". inf2 No sé ... canción ¡El novio, la novia! comentario inf2 No, no sé. No estoy de acuerdo. canción conversación Samuel G. Armistead "... de la mar", "de la mar", ¿no? ¿No es "alzhófar de la mar"? inf1 No es de la mar ... inf2 No, "alzhofar d'enfilar", "alzhófar d'enfilar". inf1: Es "altar", pero como es jaquetiya, se dise "enfilar". Samuel G. Armistead "Enfilar". Muy bien. Joseph H. Silverman Bravo. Samuel G. Armistead Bravo. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re22a_07m_36s__10m_06s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details canciones de boda weddingsongs
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Dora Ayach de Bergel S25 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO has lived in Casablanca 14 yrs. (1962); sister of Esther Ayach de Benniflah and Estrella Ayach 60
Details [unknown] [unknown] S28 Casablanca, MOROCCO not named; FN2, p. 11 first mentioned; p. 11v: noted "S28 20 yrs" 20
Tape
Details
Box Name:
Reel 22, Side A
Audio Filename:
re22a
Recording Dates:
8/28/1962 - 9/17/1962
Comments on Box:
Romances y canciones de boda FN 1, 56: "Moise Macías (cantares de Shabat) Vid book II, p. 13a" [= FN 2, 13]; most songs here are not in Spanish
Comments about Audio:
Place:
Tetuán, Casablanca, Tangi
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re22a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: