Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re43a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re43a-9
Notes:
Abrimesh, mi blanca niña

canción. inf1 Dormiendo va la liña con so namurado. A fin de la media noche, la puerta le batía. -- ¿Quén es que mi batí? -- Yo so, mi querida. Abreme la puerta, que 'sta hazziendo lovia menuda. -- Ya l' abrió la puerta, la cara s' amariyaba. -- ¿Qué tinésh, mi si [se corrige] -- ¿Quí tenésh, siñora, que la cara te se demodaba? -- En ese tiempo hablando, sintió 'l istarnudo. -- ¿Quén es ezze qui 'starnuda, que yo lo sentía? -- No pensésh, mi chelebí, ezz el gatico de la vesina. -- Alsó la cortina, vido al lión ichado. comentario inf1 No al gatico. canción -- ¿Esto cuál es, querida, lo que teneshes ton vos? Asperate zhiara cuando yo ya la andaba. comentario inf1 Asperás a que yo mi fuera y cuando yo andaba [word] vi a dos [word]. Este son es. Es que yo voy a mizza y das e canto que es. Este son e[s]. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re43a_21m_57s__24m_40s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Blancaniña Blancaniña Adúltera (ó) / Rosa Blanca ó M1 78 FN 2, p. 4 Rosa Blanca; Fn8, p. 29 Rosa Blanca =Adúltera (ó)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla [Mrs.] Galante Los Angeles, USA Rhodes, GREECE also lived in Cairo, 1905; NY 1909-13; Seattle 1913-28; 75± (9/1957); EFN I, 52 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-43
Audio Filename:
58re43a
Recording Dates:
1/18/1958 - 6/17/1958
Comments on Box:
Galante IV. 1-18-1958 (4 songs); 6-17-1958 (5 songs)
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re43a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: