Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-47a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-47a-3
Notes:
MFN III, 15v. Sancho y Urraca

title: Sancho y Urraca canción. inf1 Rey Fernando, rey Fernando de Toledo y Aragón y al pasar de los franseses, dentro de la Fransia'ntró. Hayó la Fransia revuelta y él fue quien la apasiguó. Y a su [he]rmano don Alonso en prisiones le metió. Y después de aprisionarle mandó a soltar un pregón: "Todo el que por él hablare su cuerpo estará en prisión. Sea conde o sea duque o sea el emperador, sea fraile o sea monja o sea cualquiera nasión." Oyido lo había su hermana, doña Alba en antes del sol; quitó vestidos de siempre, los de la Pascua vistió. Con siento de sus donzzeyas dentro de la corte entró. -- Y en buena hora estís, mi hermano, hermano mío y señor. -- Y en eyas vengáis, mi hermana, doña Alba en antes del sol. -- Cuando yo era chiquita, me datis un bofetón y para que no yorara, me prometitis un don. Y ahora que ya'stoy grande, quiero que me le dis vos. -- De toda[s] las mis siudades escoge la más mejor y de todas mis hazziendas tuya es la parte mayor. -- No quiero siudad ninguna, todas a mi mando son, lo que quiero es a mi hermano, que le saquis de prisión. -- Mañana por la mañana te le sacaría yo. -- Lo que quiero es verle ahora sano y vivo y como vos. -- Ayinad, mis cabayeros, sacáisilde de prisión. -- Yanenná nena yanenna, yannená nená nenná. comentario inf1 Ninguno en el mundo le podía sacar de la prisión. Na más que la hermana. Mandó a soltar un pregón que todo el que por él hablare ... " inf2 No le sierres. Samuel G. Armistead No, no, no, si es igual, es igual. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-47a_08m_56s__13m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sancho y Urraca Sancho and Urraca ó A5 4 II, 3
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Moisés Benadiba S43 Tanger, MOROCCO Tanger, MOROCCO MFN III, p. 15v: 73 yrs. born in 1889; lived all his life in Tanger. (9/12/1962)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-47, Side A
Audio Filename:
62-47a
Recording Dates:
9/12/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-47a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: