Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec079
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec079-12
Notes:
Vuelta del hijo maldecido

canción. inf1 -- ¿[De qué] yoras, blanca y linda, y de qué yoras, blanca y flor? -- Yoro yo a mi cabayero, que se fue y él me dishó. Y me dishó linda y mochacha, chica de poca idad. Tengo hizhos chequiticos qui yoran y demandan pan. Y no tengo onde mandarlos, que eyos s[e] afalagarán. [ no entiendo ] Y no tengo onde mandarlos, que eyos se afalagarán. -- comentario incomprensible corte de cinta canción. inf2 e inf1 -- ¿De qué yoras, blanca y niña? ¿De qué yoras, blanca flor? -- Yo no yoro por mi ventura, sino por mizz hermanos, tres. -- Si yoras por tu ventura, guadrado lo tendrás. Si yoras por tus hermanos, con cuchiyo los matí. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec079_26m_50s__29m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del hijo maldecido The Accursed Son"s Return Partida del esposo á X6 124 Una madre maldijo al hijo / una maldizión cruel.
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leonor Halfon Mizrahi [?] ?Los Angeles, USA Rhodes, GREECE 50± (1/22/1958); EFN I, 102 50
Details Carlie Caraco de Galipoli Los Angeles?, USA USA EFN I, p. 104
Tape
Details
Box Name:
Mizrahi II
Audio Filename:
ec079
Recording Dates:
1/22/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec079.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: