Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec114
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec114-3
Notes:
EFN II, 73. Hero y Leandro + La mal casada del pastor

title: Hero y Leandro + La mal casada del pastor canción. inf1 Di sheshico y menudo, de piedra alderridor. Vintanas alta[s] l[e] hizzo, el amor, qui no suba varón. Ventanas alta[s] le [hi]zzo, que no suba varón. Varón qui él lo so[po] [ corte de cinta ], el amor, y a nadar ya si ichó. Varón quei él lo sopo, a nadar ya si ichó. Nadando y navigando, el amor, arriba lo sobió. Nadando y navigando, arriba lo sobió. Ichó sus entrinsado[s], el amor, arriba lo subió. A li quita de comere comida de culor. A li quita de biber,el amor, vino di trentai[dós]. Ya li quita de beberi vino de trentaidó[s]. In medio los comeres, el amor, agua y le deman[dó]. In medio los comere[s], agua le demandó. La liña tan honesta, el amor, a la fuenti lo yivó. La linda tan honesta a la fuente lo yivó. Al son di los tres churricos, el amor, la linda y se durmió. Al son de los tres chorrico[s], la linda y se dormió. La linda y tan ho ... [ se corrige ] tres ... [ se corrige ] Al son di los tres chorrico[s], la liña se dormió. Mansebo li dió tres bezzus ya li dió. La linda,tan honesta, eya no si consentió. La linda y tan honesta ,el amor, la linda no se consentió. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec114_11m_20s__15m_04s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hero y Leandro Hero and Leander ó F2 41 IX, 41 Tres hermanicas era, / tres hermanicas son. EFN, I, 50 (informant # 39); tape #161, re2s2a-7
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Tamar Tarica Tarika Seattle, USA Rhodes, GREECE has lived in USA 32 yrs (08/28/1958; age 82), since 1926. 8 yrs: Asheville, NC, then 18 yrs Seattle, WA; EFN II, 68, 70-73 82
Tape
Details
Box Name:
Tamar Tarika VI 114
Audio Filename:
ec114
Recording Dates:
8/28/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Seattle
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec114.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: