Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec128
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec128-4
Notes:
EFN II, 122. "Quien kiere cazzar kon mosa..." MP134

title: ? MP134 conversación Samuel G. Armistead [ phrase ] inf1 "Quien se quiere cazzar con ..." inf2 "Quien quiere tomar consezho ..." canción. inf1 ... quere tomar conse ... [ se repite ] consezho, venga, yo se lo daré. Quien se quere cazzar con vie ... [ se corrige ] conversación inf1 "... con viesha, que no ..." Samuel G. Armistead "Con mosa". canción ... con mosa, que non s[e] aspere a la vezhezz. La niña quiere zhuguetes y el viezho quiere folgar. Maldizziendo a padre y a madre y con un viezho la fu[e] a cazzar. comentario inf1 Se dizze ... en medio, no she dizze esto ... corte de cinta conversación inf1 "... a la vezhezz". Samuel G. Armistead "Por mí lo digo, el mesquino, / me cazzé a los siento y dies". inf1 Ya. "Me cazzí con una [ se corrige ] con un mansebo". Joseph H. Silverman No. corte de cinta conversación inf1 El djuguete de la viezha ... "La viezha quiere dju ... [ se corrige ] La hizha quiere djuguetes, / el viezho quiere folgar". inf2 "Maldizziendo a padre y madre ..." inf1 "... con un viezho se fue a cazzar". recitado Bendizziendo al Dio del sielo que tan linda la fue a criar. corte de cinta conversación inf1 "... madre, / con un viezho la fue a cazzar. / Bendizziendo al Dio del sielo / que tan linda la fu[e] a criar". Samuel G. Armistead ¿"Bendisiendo va el vino, / bendisieno va el pan"? inf1 "Bendizziendo al Dio del sielo". corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec128_11m_02s__12m_53s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Casada con un viejo Married to an Old Man é L12 VII, 18 Salónica, EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Dora (Revah) Rivah Bronx, USA Salonika, GREECE 08/26/1959, age 64; arr. USA 1915; sister of E. Varsano; EFN II, 121-125; ec130,ec131, ec132 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano III (2) 128
Audio Filename:
ec128
Recording Dates:
8/26/1959
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Bronx, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec128.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: