Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re30a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re30a-4
Notes:
EFN I, 90. "Ay qué triste día"

conversación inf2 No, no. canción. inf1 Triste hora del día y triste hora de el día, que jazzina ya cayó. Con la reina en su lecho, ya cayó y se desmayó. Abre puertas y ventanas y a mí, hizha, acudí. Quien la via y la yoraba y viviré estásh el morir. Su grasia y su mirada y mirame con atensión. Al su lado me asentaba y mi mano en su corasón. -- Madre mía, la mi querida, y del mundo yo no gozzí. Soy chica de poca edad y porque ainda no espozzí. -- conversación inf2 Ésta es epañola, española de hoy. inf1 No, esto ya es cantiga viesha. inf2 Son palabras españolas esas. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re30a_14m_08s__15m_47s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sol [Mrs.] Cohen Los Angeles, USA Rhodes, GREECE 70± (12/28/1957); EFN I, 89 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-30
Audio Filename:
58re30a
Recording Dates:
12/28/1957
Comments on Box:
[Sol] Cohen I.
Comments about Audio:
Latter part of tape marred by feedback, a low hum. Side B is blank.
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re30a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: