Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec087
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec087-5
Notes:
EFN II, 80. Doncella guerrera

title: Doncella guerrera canción. inf1 Maldizziendo va [e]l buen rey y una mala maldisión. -- Y mala y gatripa [ no entiendo ] de madri que [ corte de cinta ] tantas hizhas parió. Y parió siete hizhas hembras y sen dengún hizho barrón. -- Y so [ se corrige ] la más chica y de eyas y la que en buen día nasió. -- Y no maldigash, el mi padri, y esta mala maldisión. Y deshmi armas y cabayos y vestido de hizho varón. Y yo irié a la guerra, y guerriaré por vos. -- ¡Y basta y basta tú, me hizha! Qui es vergüensa y visayón*. -- ¿Y ónde guadras tu cara blanca? -- Ya me las empaña el sol. -- ¿Y ónde guadras tu pechadura? -- De enbasho del me zhivón*. -- ¿Y ónde guadras tus colas largas? -- Y [ corte de cinta ] embasho del mi tarposh*. -- Y tomó armas y cabayos y para las guerras partió. Y caminó de quinse días y en siete los [ no entiendo ] arribó. Y guerriando y guerriando, eya, las guerras vensió. Guerriando, guerriando y el bonete* le cayó. El hisho del rey, que vidu esto, de eya él se namoró: -- ¡Aj! ¡Ya me muero la mi madri! ¡Yo me muero de est[e] amor! Un mansebo vi[n]sió [e]n la guerra, hizha es, que no varón. -- corte de cinta. 26:25

<a href="/content/Data/MP3/ec087_20m_44s__26m_25s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Doncella guerrera The Warrior Girl Mujer guerrera ó X4 121 Pregonadas son las guerras, / las guerras del rey León
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Piha Seattle, USA Rhodes, GREECE 08/29/1958, age 61; arr. USA 1913, lived in NY to 1915, Portland 1915-1917; learned songs from her mother; EFN II, 80-80 bis 61
Tape
Details
Box Name:
Esther Piha I
Audio Filename:
ec087
Recording Dates:
8/26/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec087.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: