Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec127
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec127-3
Notes:
EFN II, 122. La mujer de Arnaldos. recited by Revah (98)

title: La mujer de Arnaldos canción. inf2 La vestía la madre, su reina, envidia le tenía. Tomó su marido, en malia la metía. -- Sus hijos de Jarnaldos, [ no entiendo ] de los mis trensados que yo la y ve visto con el conde Claro y a vos la señora con el cozzinero. -- recitado. inf2 Arnaldo se hinchó de ira y saña, se fue arriba. Le dicho a la mudjer esto: --Tomá mi siñora, dal de teta al niño. Cuando [ se corrige ] -- Mira, ¿qué desmoló este lindo cuchiyo? comentario inf1 "Y tu madre, la reina", recitado -- Que tu madre, la reina, envidia me metía. Dicho: -- Tomá mi señora, dal de tet'al niño. En aqueyos desmoló este lindo cuchiyo. Y luego Arnaldos,[ no entiendo ] muy abajarico, que no se manchen shi voy luzzido. [ no entiendo ] Dizhe: -- ¡Oh co mudjer jalana! ¡Oh co mudjer cumplida! Ya la va matare, el vestido miraría. El dabo señora, ande la vezzina, en la que ma batezz esta mala ira. Después le dicho: -- Tu madre en mal me metería. -- [.....] Dicho: -- Si es verdad que se muera eya, si no que se muera la madre. -- Y que la mató la ira, las clisas [ no entiendo ] pesaron a dar. Vino jaber que la madre se murió. Dicho: -- Qué [ se repite ] -- Qué muzher buena que, [ se repite ] que la esas palabras las hizzo preldió y la mató a tu madre. -- corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec127_09m_21s__11m_48s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Details Dora (Revah) Rivah Bronx, USA Salonika, GREECE 08/26/1959, age 64; arr. USA 1915; sister of E. Varsano; EFN II, 121-125; ec130,ec131, ec132 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano II (2) 127
Audio Filename:
ec127
Recording Dates:
8/22/1959 - 8/26/1959
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Bronx, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec127.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: