Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
Isr1-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
Isr1-1-3
Notes:
(21) Arbolero / (78) Vuelta del marido

comentario inf1 Arboleras, esa de ... de Amardín. inf2 Eso, eso es. recitado. inf1 -- ¿Qué bushcásh,la mi señora? ¿Qué bushcásh a por aquí? -- Bushco a mi marido lindo, que vale más de mil, que lo pedrí. -- ¿Qué me dash, la mi señora, si vo lo traigo aquí? conversación hasta 19:59 canción. inf1 Arboleras, arboleras, arboleras de Amaldí. -- ¿Qué bushcásh ... comentario inf1 Salióél. canción -- ¿Qué bushcásh, la mi siñora? ¿Qué bushcásh, vos por aquí? -- Bushco yo al mi marido, que marido d'Amardí. -- ¿Qué me dash, la mi señora, si vo lo troshera aquí? -- Vus daré tres mis molinos, que molgan amaldín. El ono molga harina, il otro, amardín. Y el más chiquitico d'él mo ... [ se corrige ] moli canela de A ... comentario inf1 Canela ... canción -- Poco dash, la mi señora, si vo lo traigo aquí. -- Vos daré tres mizz hizhas, que son hizhas d'Amardín. La una ensirve la mezza y l'otra [ word ] para durmir. La más chiquitca d'eyas para orden y durmir. -- Poco dash, la mi siñora, si vo lo troigo aquí --. comentario inf1 Eya empesó a yorar. [ word ] va dezzir. Después lo disho: canción: inf1 -- Vos daré mi lindo cuerpo, que ... [] comentario inf1 Después él le disho: canción: inf1 -- Agora yo so el su marido, marido de Amardín corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/Isr1-1_19m_10s__22m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Shulamit (Salha) Gabbai Jerusalem, ISRAEL Jerusalem, ISRAEL FN 8, p. 4. Age: 81
Details Rachel Albukher Jerusalem, ISRAEL Monastir, BALKANS Fn 8, p. 2 "More than 77 años" at Beit Avot Saint Simon
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
Isr1-1
Recording Dates:
7/2/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/Isr1-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: