Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re35a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re35a-5
Notes:
Sacrificio de Isaac (108) continúa en 62re35b-1

canción. inf1 e inf2 Al Dio del sielo, Abraham. Al Dio del sielo, Isaac lorrado. -- Para que cumplan los dies, que del sielo eres mandado. Dame a tu hijo Isjaa[c], que del sielo eres mandado. -- Yo ... [ inf1 corrige ] Si del sielo soy mandado, no salgas de tu mandado. -- Padre, atísme los pie ... comentario inf2 No, no. inf1 Ah, claro. canción Padre, y a ... comentario inf2 No. canción Yegó ahí, mediando, Sarah, yegó ahí, media ... y mázz andando. -- Cuídale del sol, Abraha[m], cuídale del agua, Abraham. -- Padre, ya traje la leña y el barbe[r] le tengo amarrado. -- Tú sos el barber, Isjaac, que del sielo eres mandado. -- Si del sielo soy mandado, no salgas de su mandado. Padre, ya traje la leña y el barbe[r] le tengo amarrado. Con la sinta de [ se corrige ] Con la cuerda de la leña, y atísme los piezz y manos. Con la sinta del barbel, Padre, y atísme lozz ojo[s]. Padre, y a ... [ se corrige ] Con la sinta del barbel, Padre ,y atísme lozz ojo[s]. Padre, y atísme lozz ojos, no vos vea mal airado. -- Remanga sus lindos brasos y a matar a Isaac lorrado. Saliera una vos del sielo, yamara y a Is ...[ se corrige ] comentario inf2 No. canción -- Tate, tate tú, Abraham, no mates a Isjaac dorrado. Mira, el Dio de los sielos ya te tiene aprobado. fin de cinta. continúa en el archivo 62re35b-1

<a href="/content/Data/MP3/62re35a_19m_50s__24m_10s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sacrificio de Isaac Sacrifice of Isaac á-o E5 31 IX, 35 Para cumplir de las dies / fuerte cosa le ha demandado Moisés Bendayán Fimát 8/20/62
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Dora Ayach de Bergel S25 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO has lived in Casablanca 14 yrs. (1962); sister of Esther Ayach de Benniflah and Estrella Ayach 60
Details Sol Azulay (Azoulay) S29 Larache, MOROCCO FN 2, 14v: no age given (top of page cut off). Tape #49
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-35, Side A
Audio Filename:
62re35a
Recording Dates:
8/29/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Casablanca
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re35a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: