Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re31a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re31a-6
Notes:
continues on 62re31b-1: transcription #325

Fray Pedro comentario inf1 Canta. canción. inf2 -- ¿Qué edh esto, pai Pero? ¡Ay! ¿Qué edh esto, señor? -- ¿Qué edh esto, pai Pero? ¡Ay! ¿Qué es esto, señor? -- Sie[n]to y vente damas y a todadh empreñó. conversación inf2 [ cantando ] "¿Qué edh esto, pai Pero? / ¿Y qué edh esto, seño[r]?/ ¿Qué edh esto que asoma ...? phrase " inf1 Bueno, ¡ya está, ya está! canción -- ¿Qué edh esto, pai Pero? ¡Ay! ¿Qué ezz esto, seño[r]? ¡Ay! ¿Qué es esto que asoma por el mirado[r]? ¿Qué es esto que asoma, por el mirado[r]? -- Y éstas son lazz armas de la armunisión. -- -- [És]tas son lazz armas de la armunisió[n]. -- Quizzo, que no quizzo y arriba subió. Quizzo, que no quizzo y arriba subió. Calsonsiyos blancos, y afuera colgó. Calsonsiyos blancos, y afuera colgó. Siento y vente damas y a todazz empreñó. Siento y vente damazz y a todadh empreñó. Menos la cozzinera, ¡ay!, que se l[e] olvidó. Menos la cozzinera, ¡ay!, que se ... fin de cinta. Continúa en el archivo 62re31b-1

<a href="/content/Data/MP3/62re31a_22m_46s__23m_54s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Fray Pedro Fray Pedro Pai Pero ó Q7 Larrea 267, EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel (Rachel) Elmaleh S17 Larache, MOROCCO Larache, MOROCCO native of Larache 36
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-31, Side A
Audio Filename:
62re31a
Recording Dates:
8/25/1962
Comments on Box:
Informants: Side of box reads S17,18, 20, 21, 22; back reads S18, 21, 17, 22 [ID#s S17=16, S18=17, S20=19, S21=20, S22=21]
Comments about Audio:
Place:
Larache
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re31a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: