Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel3a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel3a-4
Notes:

En aquel navío canción. inf1 En aquel navío, mi bien se embarcó. Alsara lo[s] remos, se fue y me dejó. Alsara lo[s] remo[s], se fue y me dejó. Visiodh y regalo[s] con él los yevó. Visiodh y regalo[s] con él los yevó. Ansia y suspirodh a mí me dejó. Parióme mi madre una noche oscura. Ni perro ladraba, ni gayo cantaba. Ni perro ladraba, ni gayo cantaba. Sino el aguiliya negra vozzes daba. Parióme mi madre una noche oscura. Púsome por nombre Niño y Sin Fortuna. Parióme mi madre, crióme mi tía. Con yerbas del campo, [hí]some cama y cuna. Parióme mi madre, crióme mi tía. Púsome por nombre Niño y Sin Fortuna. Ya cresen las hierba[s] y dan de amariyo, lo[s] más de la gente viven con suspiro[s]. Parióme [ se corrige ] Ya cresen las hierba[s] y dan de color. Y este mi corasón vive con dolor. conversación inf1 ¡Ay! inf1 Mi corasón ... Samuel G. Armistead ¡Magnífico! corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel3a_12m_53s__15m_33s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details En aquel navío BB2 En aquel navío / mi bien s"embarcó Endecha: Larrea 211.9-20, 212.21-29; Akvar, Endechas, pp. 195-196
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 3, Side A
Audio Filename:
reel3a
Recording Dates:
8/5/1962
Comments on Box:
4:15-5:30
Comments about Audio:
Ends abruptly
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel3a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: