Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-45a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-45a-6
Notes:
MFN III, 12v. Nacimiento de Mosé (en coplas)

title: Nacimiento de Mosé canción inf1 Y un pregón pregonó rey, la mitad de su reynado: -- La que tuviera niña y l'aviriguará, la que tuviera niño y a la mar le [a]rroszhará. -- Y en aquel tiempo nasió nuestro oradvenú [ no entiendo ] Mosé. Y Mosé, Mosé, Mosé, nuestro oradvenú [ no entiendo ] Mosé. conversación inf1 Abre la venta[na], ¿tiene uste[d] calo[r]? inf2 Shhhhhh. inf1 ¿No o sí?, ya se fue. inf3 No hables,no hables Samuel G. Armistead Sí, sí, sí, sí. inf1 Sí. se corta la grabación canción Y un pre... comentario inf1 Y ahora, de nuevo. canción Y un pregón pregonó [e]l rey. conversación inf1 De nuevo... inf3 No, sigue, sigue. inf2 Tú sigue la canción. inf3 Sigue. canción Y un pregón pregonó [e]l rey, la mitad de su reynado: -- La que tuviera niña y la avidiguarán, la que tuviera niño ya la mar le [a]rroncharán. -- Y en aquel tiempo nasió nuestr'oradvenú [ no entiendo ] Mosé, y Mosé, Mosé, Mosé, nuestro oradvenú [ no entiendo ] Mosé. La hija de Palo Gabva, y se tiró a la mar a lavar; con edh heju de Mosé se le aquitó la maltear. [ no entiendo ] Vedi venir una caja sobre aguadh'e la mar; la ola la yevaba y otra la traía. Y en aquel caja [e]staba nuestro oradvenú [ no entiendo ] Mosé. Tirí midh brasos al agua [ se repite ] tirí midh brasos al agua y abrí esa caja; por dentro [e]ra plateada, y por fuera [e]ra dorada. Y Mosé, Mosé, Mosé, que de las aguas te saquí, por nombre te pondré Mosé, Y en mis b[r]asos te yeví, [.....] y a mis palasios te sentí. comentario inf1 Se le yevó. Bueno ya [e]stáése. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/62-45a_16m_59s__19m_17s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Nacimiento de Moisés The Birth of Moses strophic E8 33
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Tamu Benjio de Benarroch s41 Asilah (Arcila), MOROCCO MFN III, p. 12v: 60 yrs.- (9/8/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-45, Side A
Audio Filename:
62-45a
Recording Dates:
9/7/1962
Comments on Box:
S31 [= informant ID# 31]
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-45a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: