Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Tape
Box Name:
Reel 30, Side A
Audio Filename:
re30a
Recording Dates:
8/23/1962 - 8/25/1962
Comments on Box:
S15: 8-23 S17, 18, 19, 20: 8-25
Comments about Audio:
FN: starts on p. 72v, then jumps to 74
Place:
Larache
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re30a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times:
Field Notes
Name:
Moroccan Field Notes, Book I
Start Page:
72v
Dates:
8/5/1962 - 8/25/1962
Where From:
Tetuán, Morocco
Abbreviation:
MFN I
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel (Rachel) Elmaleh S17 Larache, MOROCCO Larache, MOROCCO native of Larache 36
Details Mesodi (Mercedes) Castiel Oziel S18 Larache, MOROCCO Larache, MOROCCO native of Larache 68
Details Ester Aragones de Emerguí S31, S19 Alcazarquivir , MOROCCO Larache, MOROCCO FN I, pp. 73v-74v; but in FN II, p. 21v. Native of Larache.62-42b and 62-37b. Some of her recordings were lost through double recording, but SGA et al. realized it and went back the next day. Following his field notes, she sang all the songs they had done the day before, so they ended up saving her songs after all. Also in FN 5, p. 1 70
Transcriptions
Audio Filename ▼ Type Permission Transcription Filename Notes
Details re30a BALLAD S re30a-1 FLSJ, VIII, chapter 22, version 22D
Details re30a BALLAD S re30a-2
Details re30a BALLAD S re30a-3
Details re30a BALLAD S re30a-4
Details re30a BALLAD S re30a-5 In FN, one song together with re30a-6: #109 Isabel de Liar + #53 Juan Lorenzo. FLSJ, VIII, chap. 20: version 20P
Details re30a BALLAD S re30a-6 In FN, one song together with re30a-5: #109 Isabel de Liar + #53 Juan Lorenzo. FLSJ, VIII, chap. 20: version 20P.
Details re30a BALLAD S re30a-7 Includes "versión caótica" at end, sung by inf. # 22.