Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re38b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re38b-6
Notes:
MFN II, 28-29v. Mala suegra

Mala suegra title: Mala suegra canción. inf1 Paseaba Carmela por la su sala reale, con los dolores de parto que a los corasones parte. -- ¡Ay! Mi Dios, que me dares una salita ande baile. Por compañía quisiera a Jesucristo y su madre. Por compañía quisiera a Jesucristo y su madre. -- Oyéndola está la suegra desde su sala reale. -- Coge tu ropa, Carmela, y vete a casa de tu madre. Cuando viniere mi hijo, yo le daré de almorsare. Si pidiere ropa limpia, yo le daré a remudare. -- Cogió su ropa Carmela y se fue a casa de su madre. Por la noche vino Pedro, por Carmela preguntare: -- ¿A do Carmela, mi madre, Carmela, mi buen donaire? ¿A do Carmela, mi madre, Carmela mi buen donaire? Cuando no la veo en casa, se me oscurese el lugare. Cuando no la veo en casa se me oscurese el lugare. -- Ni preguntes por Carmena ni por tu desdicha[d]a madre. Ni preguntes por Carmela ni por tu desdicha[d]a madre. Me ha dicho "mala mujer", que tú eres hijo de un fraile. Me ha dicho "mala mujer", que tú eres hijo de un fraile. -- Montó Pedro su cabayo y cartucho pusó a'lante. Montó Pedro su cabayo y cartucho pusó a'lante. Legua y media había andado, se encontró con la comadre. Legua y media había andado, se encontró con la comadre. -- Buenos días, señor Pedro, ya te ha nasido un infante. Buenos díadh, y don Pedro, ya te ha nasido un infante. El infante vivirá, Carmelita, Dios lo sabe. [El] infante vivirá y Carmelita, Dio[s] lo sabe. -- Alevántate, Carmela, te digo que te levante[s]. Alevántate, Carmela, no me hagas repicare. -- Y si de dos horas parida no hay mujer que se levante. Y de dos horas parida no hay mujer que se levante. Montó Pedro su cabayo y a Carmela pusó a'lante. Montó Pedro su cabayo y a Carmela pusó a'lante. Y en mitad de aquel camino: [.....] -- ¿Qué tienes que no me hablas? [ titubea un poco ] [.....] -- ¿Que quieres que yo te diga? ¿Qué quieres que yo te hable? ¿Qué quieres que yo te diga? ¿Qué quieres que yo te hable? si los pechos del cabayo están nadando en mi sangre, si los pechos del cabayo están nadando en mi sangre. De puñalada[s] la diera que el corasón se le parte. De puñalada[s] la diera que el corasón se le parte. Eyos en está bataya, hablara el hijo de dos horas: -- Esa madresita [ se corrige ] Esa abuelita que tengo por la misma muerte pase. y este padresito mío que reviente de coraje, este padresito mío que revienta de coraje y esa madresita mía por la buena gloria pase. comentario Samuel G. Armistead ¡Muy bonito! corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re38b_13m_15s__17m_50s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mala suegra á-e L4 70 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details
Details Ester Aragones de Emerguí S31, S19 Alcazarquivir , MOROCCO Larache, MOROCCO FN I, pp. 73v-74v; but in FN II, p. 21v. Native of Larache.62-42b and 62-37b. Some of her recordings were lost through double recording, but SGA et al. realized it and went back the next day. Following his field notes, she sang all the songs they had done the day before, so they ended up saving her songs after all. Also in FN 5, p. 1 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-38, Side B
Audio Filename:
62re38b
Recording Dates:
9/4/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re38b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: