Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re38b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re38b-5
Notes:
MFN II, 29. Parto en lejanas tierras

Parto en lejas tierras title: Parto en lejanas tierras canción. inf1 Sola se pasea y sola va a la plaza. Con su maridito, solita se queda. A la media noche, un dolor la entra, un dolor de parto que morir quisiera. -- Maridito mío, si tú me quisieras, a la tuya madre a yamarla fuera[s]. -- Levántate, madre, del dulse dormir, que la Beya Rosa ya está pa'parir. -- Si para y que para, que para un leó[n], que la arranque el alma y el corasón. -- Consuélate, esposa, por la Virgen santa. Mi madre ha salido, no sé dónde anda. -- Maridito mío, si tú me quisieras, a la tuya hermana a yamarla fueras. -- Levántate, hermana, del dulse dormir, que la Beya Rosa ya está pa'parir. -- Si pare, que para, que para un'lefante, que todo su cuerpo se le bañe en sangre. -- Consuélate, esposa, por la Virgen pura. Mi hermana está mala, tiene calentura. -- Maridito mío, si tú me quisieras, a tierra[s] lejanas por mi madre fueras. -- Levántate, suegra, del dulse dormir, que tu beya hija ya está pa'parir. -- Espérate, yerno, espérate un momento, que me estoy poniendo el vestido negro. -- Se ha muerto, se ha muerto la que alegra la tierra. Se ha muerto de parto por su mala suegra. comentario inf1 Es corto, porque ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re38b_11m_04s__13m_14s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Parto en lejas tierras Death from Childbirth in a Distant Land strophic L2 68 EFN
Details Sueño de la hija The daughters"s dream; Nightmare Parto en lejas tierras (strophic); Pesadilla polyas S6 129 See also 68/L2 (Casada de lejas tierras)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details
Details Ester Aragones de Emerguí S31, S19 Alcazarquivir , MOROCCO Larache, MOROCCO FN I, pp. 73v-74v; but in FN II, p. 21v. Native of Larache.62-42b and 62-37b. Some of her recordings were lost through double recording, but SGA et al. realized it and went back the next day. Following his field notes, she sang all the songs they had done the day before, so they ended up saving her songs after all. Also in FN 5, p. 1 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-38, Side B
Audio Filename:
62re38b
Recording Dates:
9/4/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re38b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: