Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re29a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re29a-10
Notes:
"el rey David, triste va de corazón". Muerte de Absalón.

recitado. inf1 ... va el rey David, triste va de corasón. Un día por [ se corrige ] De echar sus angustias subió al emperador. Echa el ozho enfrente donde despunta el sol. Vido venir un viezhesico que de malo paresía. Haber le trusho de su hizho Abshalon. Yamó a su muzher y le disho: -- Quitavosh paños vedres e vestivosh más preto [ se corrige ] más preto que el carbón. -- Yamó y a sus hizhas y les disho: -- Veni[d] aquí mis hizhas hizhas son [ se corrige ] hermanas sosh de Abshalón. Quitavos paños blancos e vestivos más que el carbón. -- El, desdichado, se arrastra [ se corrige ] se arrasta y se [ se corrige ] se aharba y se arrastra yorando a Abshalón. comentario Samuel G. Armistead Está bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re29a_09m_46s__10m_45s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details David llora a Absalon David Mourns for Absalom ó E18 38 IX, 38
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Behora Cohen Los Angeles, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1910; age 70 (8/19/58); speaks Arabic?, Spanish; EFN II, 61; tape 58re29a 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-29
Audio Filename:
58re29a
Recording Dates:
8/19/1958
Comments on Box:
Behora Cohen. Side A. Behora Cohen acompañada de algarabia, chillidos, gritos, maullidos, lloriqueos, y un jaleo general.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re29a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: