FLSJ: Transcription ec117-5

Transcription

Audio Filename:

ec117

Type:

BALLAD

Permission:

Transcription Filename:

ec117-5

Notes:

EFN II, 91. "Estaba la reina Iselda" (comentario)

conversación inf2 ... that we remind her of them . inf1: "Estábase la reyna Zzelde ..." inf2 Espera, empesa de la que tenía madre. Samuel G. Armistead Estaba. Estábase. inf1 "Estaba la reyna Zzeldi / sentado en su portal. / Labrando una camisa / el coyar tiene de oro / falda de shirma y perla". No la sé entera. Samuel G. Armistead No, no, esa es otra me parece: "Estaba la reina Izzelda / en su bastidor labrando". inf1 "Con su bastidor labrando". Samuel G. Armistead "La blusa de oro en mano". inf1 Ése, ése, no me acodro. Samuel G. Armistead Un ... corte de cinta. 07:37

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link

	Title	English Title	Alternate Title	Assonance		AMP Catalog Number	MP Catalog Number	FLSJ Volume, Chapter	First Line	Notes
Details	Robo de Elena	Abduction of Helen of Troy	Reina Elena	á	.	F5	43	IX, 44		See list of informants in folder (IX:44) --Many asson. á, á-o

Informants

	Name ▼	Abbreviation in Field Notes	Place of Residence	Place of Origin	Information In Field Notes	Age at Recording
Details	Leah Varón		Los Angeles, USA	Cherez (town near Salonika), GREECE	12/30/1958, age 75?; arr. USA 1912, lived in LA since 1951; learned songs from mother; EFN II, 90-91; tapes ec117 & 118	75

Tape

Details

Box Name:

Audio Filename:

isr16-1

Recording Dates:

7/13/1978

Comments on Box:

Comments about Audio:

Place:

Israel

Play Entire Tape:

Play Audio file for Entire Tape Download MP3 Audio File

Transcription Times:

00:00 04:10 04:16 09:01 09:02 10:30 10:37 13:05 13:07 13:35 13:36 15:17 15:17 16:10 16:11 19:42 19:49 22:02 22:03 23:44 23:45 23:59